We've laid the cables and the wires We've split the wood and stoked The fires We've lit our town so there is no Place for crime to hide Our little church is painted white And in the safety of the night We all go quiet as a mouse For the word is out God is in the house God is in the house God is in the house No cause for worry now God is in the house
ケーブルと電線を敷き 薪を割り、火を焚きつけ 街を明るく照らし、犯罪が隠れる場所をなくした 小さな教会は白く塗られ 安全な夜には 誰もが静かに息を潜める 噂は広まった 神はこの家の中にいる 神はこの家の中にいる 神はこの家の中にいる もう心配する必要はない 神はこの家の中にいる
Moral sneaks in the White House Computer geeks in the school house Drug freaks in the crack house We don't have that stuff here We have a tiny little Force But we need them of course For the kittens in the trees And at night we are on our knees As quiet as a mouse For God is in the house God is in the house God is in the house And no one's left in doubt God is in the house
ホワイトハウスにはモラルが忍び込み、学校にはコンピューターオタク、売人ハウスにはドラッグ中毒者 ここではそんなものはない 小さな軍隊はあるが もちろん彼らが必要だ 木の上の子猫のために そして夜はひざまずく ネズミのように静かに なぜなら神はこの家の中にいる 神はこの家の中にいる 神はこの家の中にいる 疑う余地はない 神はこの家の中にいる
Homos roaming the streets in packs Queer bashers with tire-jacks Lesbian counter-attacks That stuff is for the big cities Our town is very pretty We have a pretty little square We have a woman for a mayor Our policy is firm but fair Now that God is in the house God is in the house God is in the house Any day now He'll come out God is in the house
ホモは群れをなして通りを歩き回り、クィアバッシャーはタイヤレンチを持ち、レズビアンは反撃する そんなことは大都市の話だ 私たちの町はとても美しい 美しい小さな広場があり、女性が市長だ 私たちの政策は堅実だが公正だ 今、神はこの家の中にいるのだから 神はこの家の中にいる 神はこの家の中にいる いつか彼は現れるだろう 神はこの家の中にいる
Well-meaning little therapists Goose-stepping, twelve-stepping Teetotalitarianists The tipsy, the reeling and the drop down pissed We got no time for that stuff here Zero crime and no fear We've bred all our kittens white So you can see them in the night And at night we're on our knees As quiet as a mouse Since the word got out From the North down to the South For no-one's left in doubt There's no fear about If we all hold hands and very quietly shout Hallelujah God is in the house God is in the house Oh I wish He would come out God is in the house
善意の小さなセラピストたち グースステップで12歩進む禁酒主義者たち 酔っ払い、よろめく者、そして倒れて酔いつぶれる者たち ここではそんな暇はない 犯罪ゼロ、恐怖ゼロ 子猫はすべて白く育てた だから夜でも見える そして夜はひざまずく ネズミのように静かに 噂が広まって以来 北から南まで 誰も疑う余地はない 恐れることはない みんなで手をつなぎ、静かに叫ぼう ハレルヤ 神はこの家の中にいる 神はこの家の中にいる ああ、出てきてほしい 神はこの家の中にいる
