[Letra de "Loba"]
「Loba」の歌詞
Sigilosa al pasar Sigilosa al pasar Esa loba es especial Mírala, caminar, caminar
こっそりと通り過ぎる こっそりと通り過ぎる あの雌狼は特別だ 彼女を見て、歩く、歩く
Quién no ha querido a una diosa licántropa En el ardor de una noche romántica Mis aullidos son el llamado Yo quiero un lobo domesticado
ロマンチックな夜の情熱の中で、獣人の女神を欲しがらない人がいるだろうか？ 私の遠吠えは呼び声 私は飼い慣らされた狼が欲しい
Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas La vida me ha dado un hambre voraz y tú apenas me das caramelos (Ah) Me voy con mis piernas y mi juventud por ahí, aunque te maten los celos
ついに、罪悪感を完全に消し去る万能薬を見つけた テレビを見て言い訳を聞いて、あなたのそばにいるつもりはない 人生は私に貪欲な飢えを与えてくれたのに、あなたは私に飴をくれるだけ (ああ) あなたの嫉妬があなたを殺すとしても、私は自分の足と若さでここを出て行く
Una loba en el armario Tiene ganas de salir (Ah-ooh) Deja que se coma el barrio Antes de irte a dormir (Ah, ah)
クローゼットの中に雌狼がいる 彼女は外に出たがっている (ああ) 彼女が近所を食い尽くすままにして あなたが寝る前に (ああ、ああ)
Tengo tacones de aguja magnética Para dejar la manada frenética La luna llena, como una fruta No da consejos ni los escucha
熱狂的な群れを置き去りにするために、磁石のようなハイヒールを履いている 果物のような満月 アドバイスも聞かないし、耳を貸さない
Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros Si acaso me meto en aprietos, también llevo el número de los bomberos Ni tipos muy lindos, ni divos, ni niños ricos, yo sé lo que quiero (Ay) Pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero
独身男性を見つけるための特別なレーダーを携帯している 窮地に陥った場合に備えて、消防署の番号も持っている イケメンもスターも金持ちの子供もいらない、私は自分が欲しいものが分かっている (ああ) 素敵な男性の腕の中で、とても楽しい時間を過ごし、とても悪い子になる
Una loba en el armario Tiene ganas de salir (Ah-ooh) Deja que se coma el barrio Antes de irte a dormir (Ah, ah)
クローゼットの中に雌狼がいる 彼女は外に出たがっている (ああ、ウー) 彼女が近所を食い尽くすままにして あなたが寝る前に (ああ、ああ)
Cuando son casi la una, la loba en celo saluda a la luna Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su próxima presa Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
1時近くになると、発情期の雌狼は月に挨拶する 通りを歩くか、バーに入って運試しをするか迷う 彼女はすでにテーブルに座り、次の獲物に狙いを定めている そんな事態を予期していなかった不注意な人はかわいそうだ
Sigilosa al pasar Sigilosa al pasar Esa loba es especial Mírala, caminar, caminar
こっそりと通り過ぎる こっそりと通り過ぎる あの雌狼は特別だ 彼女を見て、歩く、歩く
Deja que se coma el barrio Antes de irte a dormir (Ah, ah)
彼女が近所を食い尽くすままにして あなたが寝る前に (ああ、ああ)
