Once upon a time you and I When we were dreamin' easy Fresh as limes and happy as a Sunday sky There was nothing we could sell or buy 'Cause all we really needed Was our bare feet and a pair of wings to fly
昔々、あなたと私が 簡単に夢を見ていた頃 ライムのように爽やかで、日曜の空のように幸せだった 売り買いするものなんて何もなかった だって私たちに必要なのは 裸足と空を飛ぶための翼だけだったから
What do you think, darling? Have we lived too much, too fast? And have you Have you felt melancholy, darling Wishing that time hadn't passed?
あなたはどう思う？ダーリン 私たちは生き急ぎすぎた？ そしてあなたは 憂鬱を感じたことはある？ダーリン 時間が過ぎ去らなかったらいいのにと願って
Can you tell me how it used to be? Have we missed our chance? Have we changed our hopes for fears And our dreams for plans? Can you tell me how it used to be When we really cared And when love was on our side, on our side?
昔はどうだったか教えてくれる？ 私たちはチャンスを逃した？ 希望を恐怖に、夢を計画に変えてしまった？ 昔はどうだったか教えてくれる？ 私たちが本当に大切に思っていた頃 愛が私たちの味方だった頃のことを
I remember all the times before When we could spend our living Staring at the ceiling, lying on the floor My vocabulary wasn't broad I spoke so little English And the word stress would Sound like something odd
あの頃のことを全部覚えている 私たちは人生を 天井を見つめ、床に寝転がって過ごしていた 私の語彙は少なかった 英語はほとんど話せなかった 単語のアクセントが 奇妙に聞こえていた
What do you think, darling? Have we lived too much, too fast? And have you Have you felt melancholy, darling Wishing that time hadn't passed?
あなたはどう思う？ダーリン 私たちは生き急ぎすぎた？ そしてあなたは 憂鬱を感じたことはある？ダーリン 時間が過ぎ去らなかったらいいのにと願って
Can you tell me how it used to be? Have we missed our chance? Have we changed our hopes for fears And our dreams for plans? Can you tell me how it used to be When we really cared And when love was on our side, on our side?
昔はどうだったか教えてくれる？ 私たちはチャンスを逃した？ 希望を恐怖に、夢を計画に変えてしまった？ 昔はどうだったか教えてくれる？ 私たちが本当に大切に思っていた頃 愛が私たちの味方だった頃のことを
What is your guess, darling? Have I lived too much, too fast? So if you, if you ever come and find me crying Now you know, now you know why
あなたはどう思う？ダーリン 私は生き急ぎすぎた？ だからもし、もしあなたが私を見つけたら 泣いている私を見つけたら これで理由がわかったでしょう
Can you tell me how I used to be? Have I missed my chance? Have I changed my hopes for fears And my dreams for plans? Can you tell me how it used to be When we really cared And when love was on our side, on our side?
昔、私はどんなだったか教えてくれる？ 私はチャンスを逃した？ 希望を恐怖に、夢を計画に変えてしまった？ 昔はどうだったか教えてくれる？ 私たちが本当に大切に思っていた頃 愛が私たちの味方だった頃のことを
