[Written by Lorde and Joel Little]
[作詞作曲: ロード、ジョエル・リトル]
I'm a princess cut from marble, smoother than a storm And the scars that mark my body, they're silver and gold My blood is a flood of rubies, precious stones It keeps my veins hot, the fire's found a home in me I move through town, I'm quiet like a fight And my necklace is of rope, I tie it and untie it
私は大理石から切り出されたプリンセス、嵐よりも滑らか そして私の体を刻む傷跡は、銀と金色 私の血はルビーの洪水、宝石の奔流 それは私の血管を熱く保ち、炎は私の中で住処を見つけた 街を駆け抜ける、戦いのように静かに そして私のネックレスはロープで、私はそれを結び、そして解く
And now people talk to me, but nothing ever hits home People talk to me, and all the voices just burn holes I'm done with it (Ooh)
今、人々は私に話しかける、でも何も心に響かない 人々は私に話しかける、そしてすべての声はただ穴を焼くだけ もうたくさんだ
This is the start of how it all ends They used to shout my name, now they whisper it I'm speeding up and this is the Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart We're at the start, the colors disappear I never watch the stars, there's so much down here So I just try to keep up with them Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
これがすべての終わりの始まり 彼らはかつて私の名前を叫んでいた、今はささやく 私は加速している、そしてこれは 赤、オレンジ、黄色のちらつく鼓動が私の心を燃え上がらせる 私たちは始まりの地点にいる、色は消えていく 私は星を見ない、ここにはたくさんのことがあるから だから私はただ彼らに追いつこうとする 赤、オレンジ、黄色のちらつく鼓動が私の心を燃え上がらせる
I dream all year, but they're not the sweet kinds And the shivers move down my shoulder blades in double time
私は一年中夢を見る、でもそれは甘い夢ではない そして震えは私の肩甲骨を倍速で駆け下りる
And now people talk to me I'm slipping out of reach now People talk to me, and all their faces blur But I got my fingers laced together and I made a little prison And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me I'm done with it (Ooh)
今、人々は私に話しかける、私は手の届かないところへ滑り落ちている 人々は私に話しかける、そして彼らのすべての顔がぼやける でも私は指を絡ませて小さな牢を作った そして私に指一本でも触れた者を閉じ込めている もうたくさんだ
This is the start of how it all ends They used to shout my name, now they whisper it I'm speeding up and this is the Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart We're at the start, the colors disappear I never watch the stars, there's so much down here So I just try to keep up with them Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
これがすべての終わりの始まり 彼らはかつて私の名前を叫んでいた、今はささやく 私は加速している、そしてこれは 赤、オレンジ、黄色のちらつく鼓動が私の心を燃え上がらせる 私たちは始まりの地点にいる、色は消えていく 私は星を見ない、ここにはたくさんのことがあるから だから私はただ彼らに追いつこうとする 赤、オレンジ、黄色のちらつく鼓動が私の心を燃え上がらせる
(Ooh, ooh, ooh) And this is the red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart (Ooh, ooh, ooh) And this is the red, orange, yellow flicker beat-beat-beat-beat
そしてこれは赤、オレンジ、黄色のちらつく鼓動、私の心を燃え上がらせる そしてこれは赤、オレンジ、黄色のちらつく鼓動
