I remember when your head caught flame It kissed your scalp and caressed your brain (I remember when your head caught flame) Well, you laughed, baby, it's okay It's buzzcut season, anyway (Well, you laughed, baby, it's okay)
あなたの頭が燃え盛ったのを覚えてる 頭皮にキスして脳みそを撫でた （あなたの頭が燃え盛ったのを覚えてる） あなたは笑った、大丈夫よ だって、今がバズカットの季節だから （あなたは笑った、大丈夫よ）
Explosions on TV And all the girls with heads inside a dream So now we live beside the pool Where everything is good
テレビで爆発が起きてる 夢の中にいる女の子たちはみんな だから、今はプールサイドで暮らしてる 全てがうまくいってる場所
We ride the bus with the knees pulled in People should see how we're living (We ride the bus with the knees pulled in) Shut my eyes to the song that plays Sometimes this has a hot, sweet taste (Shut my eyes to the song that plays)
膝を曲げてバスに乗ってる みんな、私たちがどんなふうに生きてるか見てほしい （膝を曲げてバスに乗ってる） 流れてる曲に目を閉じる 時々、これは甘くて熱い味がする （流れてる曲に目を閉じる）
The men up on the news They try to tell us all that we will lose But it's so easy in this blue Where everything is good
ニュースに出てくる男たちは 私たちが失うものがあると教えてくれるけど でも、この青い世界では簡単なんだ 全てがうまくいってる場所
And I'll never go home again (Place the call, feel it start) Favourite friend (And nothing's wrong when nothing's true) I live in a hologram with you We're all the things that we do for fun (And I'll breathe, and it goes) Play along (Make-believe it's hyper real) But I live in a hologram with you
もう二度と家に帰らない （電話をかけて、始まりの感覚を感じる） 大切な友達 （何もかもが真実じゃない時は、何も間違ってない） 私はあなたとホログラムの中で生きてる 私たちが楽しむためにする全てのこと （そして、息を吸い込むと、続いていく） 一緒に遊ぼう （超現実だと信じよう） でも、私はあなたとホログラムの中で生きてる
Cola with the burnt-out taste I'm the one you tell your fears to There'll never be enough of us
焦げ付いた味のコーラ 私はあなたの恐怖を打ち明ける相手 私たちだけでは足りない
Explosions on TV And all the girls with heads inside a dream So now we live beside the pool Where everything is good
テレビで爆発が起きてる 夢の中にいる女の子たちはみんな だから、今はプールサイドで暮らしてる 全てがうまくいってる場所
And I'll never go home again (Place the call, feel it start) Favourite friend (And nothing's wrong when nothing's true) I live in a hologram with you We're all the things that we do for fun (And I'll breathe, and it goes) Play along (Make-believe it's hyper real) But I live in a hologram with you
もう二度と家に帰らない （電話をかけて、始まりの感覚を感じる） 大切な友達 （何もかもが真実じゃない時は、何も間違ってない） 私はあなたとホログラムの中で生きてる 私たちが楽しむためにする全てのこと （そして、息を吸い込むと、続いていく） 一緒に遊ぼう （超現実だと信じよう） でも、私はあなたとホログラムの中で生きてる
