California-sober on the Highway 1 Over on the shoulder, thought I saw some fun Lookin' for a ride Trouble in some daisies, holdin' out her thumb Stole some sucker's money, now she's on the run And she wanna get high
カリフォルニア・ソバーでハイウェイ1号線 肩に立って、楽しそうなものを見た 乗り物を探してる デイジーの中でトラブルを起こして、親指を突き出している 誰かの金を盗んで、今逃げている そして彼女はハイになりたい
She said, "I'll take you on a little trip Come on, give these lips a try"
彼女は言った、"あなたをちょっとした旅行に連れて行くわ さあ、この唇を味わってみて"
She drank up all my whiskey, blew down all my smoke I became the punchline of some cosmic joke Damn bottle was dry Kinda wanted to cry She whispered, "Pull it over," I said, "You're the boss" In a southern drawl said, "Here's where I get off I've enjoyed our time"
彼女は私のウイスキーを全部飲んで、煙を全部吹き消した 私は宇宙のジョークの笑いものになった クソ瓶は空っぽだった 泣きたくなった 彼女はささやいた、"車を止めなさい"、私は言った、"ボスはあなただ" 南部のなまりで言った、"ここで降りるわ 楽しい時間を過ごさせてもらったわ"
She said, "Baby, give me one more kiss Before I kiss your ass goodbye"
彼女は言った、"ベイビー、もう一回キスして 私があなたの尻を蹴って別れを告げる前に"
Needed me some diesel just to get back home Tried to pay the man and found my money gone Had to bum a ride
家に戻るためにディーゼルが必要だった 男に支払おうとしたが、お金はなくなっていた 乗り物をせがまなければならなかった
So if you see them daisies walkin' 'round Son, you best just pass 'em by And if you see a wallet on the ground Bet your ass, that shit is mine
だから、もしあなたがデイジーが歩き回っているのを見たら 息子よ、そいつには近づかない方がいい そして、もしあなたが地面に財布を見つけたら 絶対に、それは俺のものだ