Mary, Queen of Arkansas, it's not too early for dreamin' The sky is grown with cloud seed sown and a bastard's love can be redeeming Mary, my queen, your soft hulk is reviving No, you're not too late to desecrate, the servants are just rising
メリー、アーカンソーの女王よ、夢見るにはまだ早すぎる 空は雲の種でいっぱいになり、野郎の愛は救いになる メリー、我が女王よ、あなたの柔らかい巨体がよみがえらせている そうよ、あなたはまだ汚すには遅すぎる、召使たちはまさに立ち上がっている
Well, I'm just a lonely acrobat, the live wire is my trade I've been a shine boy for your acid brat and a wharf rat of your state Mary, my queen, your blows for freedom are missing You're not man enough for me to hate or woman enough for kissing The big top is for dreamers, we can take the circus all the way to the border And the gallows wait for martyrs whose papers are in order But I was not born to live to die, and you were not born for queenin' It's not too late to infiltrate, the servants are just leavin'
まあ、僕はただの孤独な曲芸師、生きた電線が僕の商売 僕はあなたの酸っぱいガキのために輝き屋で、あなたの州の埠頭のネズミだった メリー、我が女王よ、あなたの自由のための打撃は欠けている あなたは僕が憎むには男らしくない、キスするには女らしくない サーカス小屋は夢見る人々のため、僕らはサーカスを国境まで連れて行ける そして絞首台は書類が整った殉教者を待っている でも僕は死ぬために生きるために生まれたわけじゃない、そしてあなたは女王になるために生まれたわけじゃない まだ潜入するには遅くない、召使たちはまさに出て行くところだ
Mary, Queen of Arkansas, your white skin is deceivin' You wake and wait to lie in bait and you almost got me believin' But on your bed, Mary, I can see the shadow of a noose I don't understand how you can hold me so tight and love me so damn loose
メリー、アーカンソーの女王よ、あなたの白い肌は人を欺く あなたは目を覚まして、おとりに横になるのを待ち、あなたはほとんど僕を信じさせた でもあなたのベッドの上で、メリー、僕は絞首台の影が見える どうしてあなたは僕をこんなに強く抱きしめ、こんなにゆるく愛せるのかわからない
But I know a place where we can go, Mary Where I can get a good job and start out all over again clean I got contacts deep in Mexico where the servants have been seen
でも、僕らは行ける場所を知っている、メリー そこで僕は良い仕事に就いて、最初からすべてをきれいさっぱりやり直せる 僕はメキシコに深い繋がりがあって、そこで召使たちは目撃されている
