Ever since I was a young boy, I've played the silver ball From Soho down to Brighton, I must've played 'em all But I ain't seen nothing like him in any amusement hall That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
子供の頃から、私は銀色のボールを打ってきました ソーホーからブライトンまで、あらゆる場所のピンボールをプレイしてきました でも、こんな凄い人は遊園地では見たことがありません その耳も聞こえず、目も見えず、口もきけない子は、本当に上手なピンボールプレイヤーなんです
He stands like a statue, becomes part of the machine Feeling all the bumpers, always playing clean Plays by intuition, the digit counters fall That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
彼はまるで像のように立っていて、マシンの一部になっています バンパーを感じて、常に綺麗にプレイしています 直感的にプレイし、デジタルカウンターが落ちていきます その耳も聞こえず、目も見えず、口もきけない子は、本当に上手なピンボールプレイヤーなんです
He's a pinball wizard, there has to be a twist A pinball wizard's got such a supple wrist
彼はピンボールの達人、きっと何か秘密があるはず ピンボールの達人は、腕が器用なんです
How do you think he does it? I don't know! What makes him so good?
どうしてそんなに上手いんだろう？わかりません！ 何が彼をそんなに上手하게 만드는 걸까요?
Ain't got no distractions, can't hear no buzzes and bells Don't see, no lights a-flashing, plays by sense of smell Always gets the replay, never seen him fall That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
気を散らすものがない、ブザーやベルの音も聞こえない 光も見えなくて、匂いでプレイしています いつもリプレイを獲得し、彼が見落としたところは見たことがありません その耳も聞こえず、目も見えず、口もきけない子は、本当に上手なピンボールプレイヤーなんです
I thought I was the Bally table king But I just handed my pinball crown to him
私は自分がバリーのテーブルの王者だと思っていました でも、ピンボールの王冠を彼に渡すことになりました
Even on my favourite table, he can beat my best His disciples lead him in, and he just does the rest He's got crazy flipper fingers, never seen him fall That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
私の大好きなテーブルでも、彼は私の最高記録を破ります 彼の弟子たちが彼を連れてきて、彼はただプレイするだけです 彼は信じられないほどの指の動きで、彼が失敗するところは見たことがありません その耳も聞こえず、目も見えず、口もきけない子は、本当に上手なピンボールプレイヤーなんです
