I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine
私は感じる時に「気にしない」と言うの だって誰も点数をつけてないから 好きな人と好きなようにするわ 隠すつもりもない あなたがくだらないこと言ってる間 私は自分のもの、自分のものを手に入れる
Don't apologize for my behavior If you're offended, I don't care Starin' at me 'stead of starin' in the mirror Little weird how
私の行動を謝らないで あなたが気分を害したなら、私は気にしない 鏡を見る代わりに私を見つめているのね ちょっと変じゃない？
Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so
みんな私に優しくするように言うわ みんなジャッジするけど、二度見する でも私の体は、違うわ、誰のものでもない そしてあなたに言われたからといって変わるつもりはない
I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine
私は感じる時に「気にしない」と言うの だって誰も点数をつけてないから 好きな人と好きなようにするわ 隠すつもりもない あなたがくだらないこと言ってる間 私は自分のもの、自分のものを手に入れる ええ、私は感じる時に「気にしない」と言うの だって誰も点数をつけてないから 好きな人と好きなようにするわ そして隠すつもりもない 男の子たちが言うようにやるだけよ 私は自分のもの、自分のものを手に入れる
Told me to play it cool I break the rules, I'm breaking hearts in two Warned me to make the rules Or play the fool, it ain't that hard to choose Take apart the dos and don'ts And lose the won'ts, I'm gettin' mine Mines is mine, yours is mine This is mine, get in line
クールに振る舞うように言われたわ 私はルールを破る、2つに分かれた心を傷つける ルールを作ること、あるいは道化を演じるように警告されたわ それほど難しい選択じゃない やっていいこととやってはいけないことの区別を取り払い やってはいけないことを捨て去る、私は自分のものを手に入れる 私のものは私のもの、あなたのものは私のもの これは私のもの、列に並んで
Sometimes, I like to go play dirty Just like all of the fuck boys do That's my choice and there's no one I'm hurting And that's not girly
時々、私は汚い遊びをするのが好きなの まるで男みたいに それは私の選択であり、傷つけている人はいない そしてそれは女々しくない
Everybody tells me to play nice Everybody judge, but lookin' twice But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so
みんな私に優しくするように言うわ みんなジャッジするけど、二度見する でも私の体は、違うわ、誰のものでもない そしてあなたに言われたからといって変わるつもりはない
I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine
私は感じる時に「気にしない」と言うの だって誰も点数をつけてないから 好きな人と好きなようにするわ 隠すつもりもない あなたがくだらないこと言ってる間 私は自分のもの、自分のものを手に入れる ええ、私は感じる時に「気にしない」と言うの だって誰も点数をつけてないから 好きな人と好きなようにするわ そして隠すつもりもない 男の子たちが言うようにやるだけよ 私は自分のもの、自分のものを手に入れる
(Yeah, I say "fuck it" when I feel it) (And I ain't gon' conceal it)
(ええ、私は感じる時に「気にしない」と言うの) (そして隠すつもりもない)
