La, la, la, la-la-la La, la-la-la, la, la-la-la
ラ、ラ、ラ、ラララ ラ、ラララ、ラ、ラララ
A hopeless romantic all my life Surrounded by couples all the time I guess I should take it as a sign (Oh why, oh why, oh why, oh why?)
生まれつき、恋に夢中な私 いつもカップルに囲まれて これは私へのサインなのかな？ （なぜ、なぜ、なぜ、なぜ？）
I'm feelin’ lonely (Lonely) Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me) Now I'm crying in my room So skeptical of love (Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more
孤独を感じてる（孤独） ああ、私を包んでくれる恋人を見つけたい（包んで） 今は部屋で泣いている 愛に懐疑的（言いたいことはわかるけど、もっと欲しい） それでも、もっと、もっと、もっと欲しい
I gave a second chance to Cupid But now I’m left here feelin' stupid Oh, the way he makes me feel that love isn't real Cupid is so dumb
キューピッドに2度目のチャンスを与えた だけど、今はバカみたいに感じてる ああ、彼は愛は本物じゃないと思わせる キューピッドって本当にバカね
(Ah, oh) I wish that I wasn't so naive (Ah-ah) And he didn't turn me on so well (Ah-ah) My heartache's a real good melody, oh (Oh wow, oh wow, oh wow, oh wow) And what else is there for me to do? I gave him one chance, I gave him two But "third time's the charm" ain't always true
（ああ、オー） 私があんなにナイーブじゃなければよかった（ああ、ああ） 彼は私をそんなに簡単に魅了するべきじゃなかった（ああ、ああ） 私の心の痛みは、本当にいいメロディーなの、ああ （オーワウ、オーワウ、オーワウ、オーワウ） 他に私にできることなんてあるの？ 彼に1度チャンスを与え、2度目のチャンスもあげた でも「3度目の正直」はいつも正しいわけじゃない
I gave a second chance to Cupid But now I’m left here feelin’ stupid Oh, the way he makes me feel that love isn't real Cupid is so dumb
キューピッドに2度目のチャンスを与えた だけど、今はバカみたいに感じてる ああ、彼は愛は本物じゃないと思わせる キューピッドって本当にバカね
Ah, oh (Cupid is so dumb)
ああ、オー （キューピッドって本当にバカね）
Cupid is a bully, he won’t leave me alone Every time he set me up, my baby doesn't show It's makin' me feel crazy like my life’s invisible Good thing when I cry, I look so cute and beautiful
キューピッドってイジメっ子だわ、私を一人にしてくれない 彼が私をセットアップするたびに、私の恋人現れないの 私の生活は目に見えないみたいで、気が狂いそう 私が泣くとき、可愛くて綺麗に見えるのが救いね
I gave a second chance to Cupid (Cupid, ah) But now I'm left here feelin' stupid (So stupid, babe, mm) Oh, the way he makes me feel that love isn't real Cupid is so dumb I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone) But now I'm left here feelin' stupid (Who will share this feeling) Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool) Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)
キューピッドに2度目のチャンスを与えた（キューピッド、ああ） だけど、今はバカみたいに感じてる（すごくバカ、ベイビー、うん） ああ、彼は愛は本物じゃないと思わせる キューピッドって本当にバカね キューピッドに2度目のチャンスを与えた（絶望的な女の子は誰かを捜してる） だけど、今はバカみたいに感じてる（この感情を分かち合う人は誰？） ああ、彼は愛は本物じゃないと思わせる（私は馬鹿） キューピッドって本当にバカね（愛のためにバカ、愛のためにバカ）
