[방탄소년단 "Skit" 대화]
[防弾少年団「Skit」対話]
뷔: 축하드립니다! 진: 빌보드 가수 1위가수 입장! 입장! 축하합니다! 오 뭐 벌써부터 녹음이었어? 제이홉: 아 1위가수, 1위가수로 불러 주시다니. 와! 정말! 뷔: 아유, 생일도 축하하고 정국: 아 그래요 제이홉: 아 넌 생일날 빌보드 1위 그거 한다? 뷔: 그러니까, 생일 선물 제대로 받았네 정국: 그러니까요 진: 선물이 필요 없겠네 정국이 정국: 약간 이거는 뭐, 말도 안 돼, 말이 안 돼 RM: 그치 필요없지, 각자의 선물해 줬다 제이홉: 빌보드 1위가 선물이지 뭐, 최고의 선물을 받았네요, 내 인생에서. 아 뭔 일이래요 이게? 제이홉: 오늘 딱 공식적으로 뜨는가, 9월1일? 정국: 오늘 난 겹경사다 진짜 뷔: 목요일날 뜰 걸 아마? 공식적인 차트에서? RM: 토요일날인가 그렇다는데요 뷔: 아이고 슈가: 죄송합니다 방탄소년단 빌보드 1위 가수 너 늦게 내가 말, 내가 말했잖아? 뷔: 아 죄송합니다. 화장실 갔다왔어 가지고. RM: 슈가 한마디 하세요 슈가: *Beep* 진: 기가 막힌 소감이었습니다, 예 슈가: 아 빌보드 1위가수한테 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 아이고 RM: 형 앞선 1위 가수 여섯 명이 앉아있어요 슈가: 건강이 좋아졌다 RM: 다들 어땠어요 어제? 어제 저 침착하게 일찍 자가지고 슈가: 건강에 좋더라구 제이홉: 나도 늦게 자는 편이어가지고 진: 나도 남준이 보내준거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잤다 RM: 아니 톡방에 제가 — 슈가: 난 한 숨도 못 잤어 RM: 아니 제가 뜨자마자 보냈는데 반응이 없어 다들! 슈가: 아이고 울고 있어서 — RM: "자고있어?" 이러면서 — 슈가: 그때 울고 있어서 미안 정국: 나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요 뷔: 나도 근데 난 화요일날이 나는 오늘인줄 몰랐어, 날짜개념이 없으니까 RM: 시차가, 시차 때문에 지민: 나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어요 진: 그래 나도. 나도 오늘 오후 1시반에 뜰 줄 알았어. 지민: 근데 "그랬으면 좋겠다" 하고 있었는데 RM: 갑자기 은퇴하고 싶어졌지? 뷔: 지금 발표해 은퇴식 RM: 스킷으로? 레전드다 슈가: 죽을 때까지 음악 할라고 RM: 종신산업, 종신산업 제이홉: 뭐, 한잔 할거예요? 뭐 어떡해요 RM: 끝나고 뭐 뷔: 한잔 해야지 슈가: 끝나고 짧고 빠르게 마셔보자 RM: 짧게 한잔 하자, 좋을 것 같고 뷔: 하지만 빌보드 1위 가수는 오안취를 막지 못했다 제이홉: 오안취? 슈가: 어 안무해야지 제이홉: 짧게하고 끝내자 제이홉: 예, 그럼 뭐 정국: 오늘 할거 뭐예요? 제이홉: 했던 것들 정국: 아 RM: "DNA"하고 제이홉: "No More Dream," "No More Dream." 지민: 아, "No More Dream" 그만하지. 여러분, 걱정 마십시오! RM: 아니야, 우리 초심 찾기 프로젝트 한거지. 1위한 순간에서 No More Dream 연습한다 슈가: 초심 같은 소리하고 있네! RM: 아니, 얼마나 멋있어요 형. 빌보드 1위 가수가 딱 그날 데뷔 곡을 연습한다. 와 진짜 나 뷔: 형 그거 형 그거 가사로 써요 어떻게 써 RM: RM: '난 오늘도 "No More Dream"을 연습했지!' 지민: 그것도 웃기긴하다 1위한 날에 연습하는 거. 재밌는데? RM: 진짜 제이홉: 연습해야돼용! RM: 오 나 아침에 일어나가지고 계속 뉴스를 보면서 야 진짜 슈가: 난 못 잤어 지민: 근데 진짜 대단하다. 여러분 진짜 RM: 대단하십니다! 여러분 정국: 대단합니다 여러분들 슈가: 에이 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 된거 여러분 대단해요 이렇게 말씀하신면 섭섭하죠 지민: 아 진짜 공연 너무 하고 싶다 이거보니까 RM: 홉아 이런게 행복 아닐까? 오랜만이다 저러는거 RM: 지금은 다르게 다가오지 않냐? *Fade Out*
シュガ: 祝賀します！ ジン: ビルボード1位獲得！ 獲得！祝賀します！ 50万枚売れたって本当？ ジョングク: 1位獲得、1位獲得で盛り上がってます。 わあ！本当だ！ シュガ: ああ、今日も祝賀して ジョングク: ああ、そうです ジョングク: ああ、それでビルボード1位って本当？ シュガ: 本当です、今日のニュースで見た ジョングク: 本当ですか ジン: ニュースで必要ないでしょう、ジョングクが ジョングク: 数週間前にも500万、1000万も売れたし RM: そんなに必要ないでしょう、各自のニュースを聞こう ジョングク: ビルボード1位って本当？それから最高のニュースを見たのですが、人生で。 ああ、分かりますか？ ジョングク: 9月1日？本当に歴史的な日です、9月1日？ ジョングク: 本当に歴史的な日です、本当に シュガ: 何がそんなにすごいんだ？歴史的な日って何？ RM: 何がそんなにすごいのかって？ シュガ: ああ シュガ: 本当に嬉しいです 防弾少年団 ビルボード1位獲得だなんて 僕ら、僕ら成功したかな？ シュガ: ああ、本当に嬉しいです。記者会見に行ってきます。 RM: シュガ、一言どうぞ シュガ: *Beep* ジン: すごく落ち着いたコメントですね、はい シュガ: ああ、ビルボード1位獲得なんて本当にすごいこと？ RM: 言葉では言い表せないほどの名誉です シュガ: 苦労した甲斐がありました RM: どう？うまく言えた？うまくいった？ シュガ: 苦労した甲斐がありました ジョングク: 僕もそう思います ジン: 僕もそう思っています RM: ああ、そして... シュガ: さあ、一言... RM: ああ、そして本当に恥ずかしいんだけど、半分くらいは シュガ: さあ、一言 RM: ああ、そして本当に恥ずかしいんだけど、半分くらいは信じられないし シュガ: 分かります ジョングク: 僕は今日泣くでしょう シュガ: 僕も少しは泣きたいです、本当に RM: 時間が経てば... ジミン: 僕は今日泣くでしょう ジン: 僕は今日、本当にすごく驚いた ジミン: 僕も今日... ジン: 少しは「すごいな」って RM: ステージで？記者会見で？ シュガ: 少し落ち着こう RM: スケッチで？記者会見で シュガ: *ため息* ジョングク: 終わったらまた祝おう RM: 仕事、仕事 ジョングク: 何を祝うの？何を祝うの？ RM: 終わらせてから シュガ: 何を祝うか シュガ: 終わらせてから少し休もう RM: 終わらせてから少し休もう、いい？ シュガ: 分かった ジョングク: 少し休んで、本当にたくさん祝おう RM: たくさん休もう、いい？ シュガ: 分かった ビルボード1位獲得なんて、本当に信じられない ジョングク: うん、分かりますか ジョングク: ああ、どう？ ジョングク: 本当ですか ジョングク: いいえ、分かりません ジョングク: 終わったら「DNA」を歌おう ジョングク: いいえ、「No More Dream」「No More Dream」 ジミン: ああ、「No More Dream」だけはやめよう、かっこ悪いから！ RM: ああ、そうだね、初めてステージのプロダクションをしたんだ。1週間で「No More Dream」を練習した シュガ: 初めてのステージは本当に大変だった！ RM: ああ、すごく大変だった。ビルボード1位獲得なんてすごい。本当に シュガ: 本当に本当に感謝しています どういう感謝？ RM: RM: 「今日「No More Dream」を歌ったぞ！」 ジミン: 本当に懐かしいです。1週間で練習したんだ。覚えてる？ RM: 本当だ ジョングク: 練習したっけ！ RM: 今日、この空の下で歌ったんだ、みんな！見て！ シュガ: さあ、一言 ジミン: 本当に大変だった。本当に大変だった RM: 大変だった！本当に ジョングク: 大変だった。本当に大変だった ビルボード1位獲得なんて、本当に 本当に感謝しています ジミン: ああ、本当に感謝しています。本当に RM: 本当に！ ジョングク: 本当に嬉しいね ビルボード1位獲得だなんて 本当に 本当に感謝しています ジミン: ああ、本当に感慨深いな、本当に
