I have nightmares each week 'bout that Friday in May One phone call from you and my entire world was changed Trust that you betrayed, confusion that still lingers Took everything I loved and crushed it in between your fingers And I doubt you ever think about the damage that you did But I hold onto every detail like my life depends on it My undying love, now, I hold it like a grudge And I hear your voice every time that I think I'm not enough
5月の金曜日に起きた出来事を、私は毎週悪夢に見る あなたの電話1本で、私の世界はすべて変わってしまった 裏切られた信頼、まだ消えない混乱 私が愛していたすべてを、あなたは指先で粉々に砕いた あなたは自分がどれほどの傷つけたか、考えたこともないだろう でも私は、まるで命がけのように、すべての細部を記憶している 私の不滅の愛を、今、私は恨みのように抱きしめている そして私は、自分が不十分だと感じるたびに、あなたの声が聞こえる
And I try to be tough, but I wanna scream How could anybody do the things you did so easily? And I say I don't care, I say that I'm fine But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long It takes strength to forgive, but I don't feel strong
私は強がろうとするけど、叫びたい気持ちでいっぱい どうしてあなたはあんな簡単に、そんなことをできたの? 私は気にしないと、平気だと、そう言う でもあなたは分かっているでしょう、私はそれを手放せないことを 長い間、何度も何度も、そうしようと努力してきたのに 許すには強さが必要だけど、私は強くない
The arguments that I've won against you in my head In the shower, in the car, and in the mirror before bed Yeah, I'm so tough when I'm alone, and I make you feel so guilty And I fantasize about a time you're a little fuckin' sorry And I try to understand why you would do this all to me You must be insecure, you must be so unhappy And I know, in my heart, hurt people hurt people And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal
あなたのことを夢中で責める、私の頭の中での議論 シャワーを浴びている時、車に乗っている時、寝る前に鏡を見ている時 そう、私は一人になると強くなるし、あなたは罪悪感でいっぱいになる そして私は、あなたが少しは反省する時を夢見る どうしてあなたは私にこんなことをしたのか、理解しようと努力する あなたはきっと自信がなく、とても不幸だったのでしょう そして私は心の中で、傷ついた人は人を傷つけるものだと知っている 私たちは二人とも血を流したけれど、あなたの傷は私の傷よりずっと浅かった
And I try to be tough, but I wanna scream How could anybody do the things you did so easily? And I say I don't care, I say that I'm fine But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long It takes strength to forgive, but I don't feel strong
私は強がろうとするけど、叫びたい気持ちでいっぱい どうしてあなたはあんな簡単に、そんなことをできたの? 私は気にしないと、平気だと、そう言う でもあなたは分かっているでしょう、私はそれを手放せないことを 長い間、何度も何度も、そうしようと努力してきたのに 許すには強さが必要だけど、私は強くない
Ooh, do you think I deserved it all? Ooh, your flowers filled with vitriol You built me up to watch me fall You have everything, and you still want more
ああ、私はすべてを当然のことと思うべきだったのでしょうか? ああ、あなたの花は、毒液でいっぱい あなたは私を高く持ち上げて、私の落下を見守っていた あなたはすべてを持っていながら、まだもっと欲しがっている
I try to be tough, I try to be mean But even after all this, you're still everything to me And I know you don't care, I guess that that's fine But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long It takes strength to forgive, but I'm not quite sure I'm there yet It takes strength to forgive, but
私は強がろうとする、意地悪になろうとする でもこんなにも辛い思いをした後も、あなたは私にとってすべて そしてあなたは気にしないと、きっとそうでしょう でもあなたは分かっているでしょう、私はそれを手放せないことを 長い間、何度も何度も、そうしようと努力してきたのに 許すには強さが必要だけど、まだ私はその境地には達していない 許すには強さが必要だけど
