Me and my brother were talking to each other About what makes a man a man Was it brain or brawn, or the month you were born? We just couldn't understand
僕と兄は、男らしさとは何かについて語り合っていた 頭脳か体格か、生まれた月なのか? 僕たちには理解できなかった
Our old man didn't like our appearance He said that only women wear long hair
父親は僕たちの外見を気に入らなかった 長髪は女のもののだと彼は言った
So me and my brother borrowed money from Mother We knew what we had to do We went downstairs, past the barber and gymnasium And got our arms tattooed
それで僕と兄は母親からお金を借りた 僕たちは自分たちにしなければならないことを知っていた 僕たちは階下へ降り、理髪店と体育館を通り過ぎた そして、腕にタトゥーを入れた
Welcome to my life, tattoo I'm a man now, thanks to you I expect I'll regret you But the skin graft man won't get you You'll be there when I die Tattoo
ようこそ、僕の人生へ、タトゥー これで僕は男になった、君のおかげで きっと後悔するだろう でも皮膚移植の男は君を手に入れることはできないだろう 僕が死ぬときも、君はそこにいるだろう タトゥー
My dad beat me because mine said "Mother" But my mother naturally liked it and beat my brother Cause his tattoo was of a lady in the nude And my mother thought that was extremely rude
父親は僕のタトゥーが『母親』と書いてあったから殴った でも母親は自然とそれを気に入って、兄を殴った だって兄のタトゥーは裸の女性の絵だったから 母親はそれを非常に失礼だと考えた
Welcome to my life, tattoo We've a long time together, me and you I expect I'll regret you But the skin graft man won't get you You'll be there when I die Tattoo
ようこそ、僕の人生へ、タトゥー 僕と君には長い付き合いがある きっと後悔するだろう でも皮膚移植の男は君を手に入れることはできないだろう 僕が死ぬときも、君はそこにいるだろう タトゥー
Now I'm older, I'm tattooed all over My wife is tattooed, too A-rooty-doot-toot, rooty-tooty-toot-toot Rooty-tootle-tootle tattoo, too
今は大人になった、全身にタトゥーを入れている 妻もタトゥーを入れている ア・ルーティー・ドゥートゥートゥー、ルーティー・トゥートゥー・トゥートゥー ルーティー・トゥートル・トゥートル・タトゥーも
To you
君へ
