Downtown tonight I saw an old friend Someone who I use to take comfort from long before I met you I caught a spark from his eyes of forgotten desire With a word, or a touch, I could have rekindled that fire
今夜は街で昔の友達に会ったわ あなたと出会う前のずっと昔、慰めを求めていた人 彼の目に、忘れられた情熱の火花を感じたわ 一言、触れ合いさえすれば、その炎を再び燃え上がらせることができたのに
Old flames can't hold a candle to you No one can light up the night like you do Flickering embers of love, I've known one or two Old flames can't hold a candle to you
昔の恋人は、あなたには到底敵わない あなたのように夜を照らす人はいないわ ちらつく愛の残り火、いくつか知ってるけど 昔の恋人は、あなたには到底敵わない
Sometimes at night I think of old lovers I've known I remember how holding them helped me not feel so alone Then I feel you beside me and even their memories are gone Like stars in the night lost in the sweet light of dawn
時々夜に、昔の恋人を思い出すわ 彼らと抱きしめ合っていた時のことを思い出して、孤独を感じないで済んだのよ でも、あなたの隣にいると、彼らの思い出さえ消えてしまうの 夜空の星のように、あなたの優しい光の輝きの中に消えていくのよ
Old flames can't hold a candle to you No one can light up the night like you do Flickering embers of love, I've known one or two Old flames can't hold a candle to you
昔の恋人は、あなたには到底敵わない あなたのように夜を照らす人はいないわ ちらつく愛の残り火、いくつか知ってるけど 昔の恋人は、あなたには到底敵わない
