Some day, when I'm awfully low When the world is cold I will feel a glow just thinking of you And the way you look tonight
いつか、私がひどく落ち込んでいる時 世界が冷たく感じる時 あなたを思い出すだけで温かい気持ちになるでしょう そして、今日のあなたの姿
Yes, you're lovely, with your smile so warm And your cheeks so soft There is nothing for me, but to love you And the way you look tonight
そう、あなたは愛らしい あなたの笑顔は温かく あなたの頬は柔らか あなたを愛する以外に私には何もないのです そして、今日のあなたの姿
With each word, your tenderness grows Tearing my fear apart And that laugh wrinkles your nose Touches my foolish heart
あなたの言葉一つ一つに優しさが増し 私の恐怖を打ち砕きます そして、あなたの鼻にしわを寄せる笑い声は 私の愚かな心を触れます
Lovely, never, never change Keep that breathless charm Won't you please arrange it? 'Cause I love you Just the way you look tonight
愛らしい、どうか、決して変わることなく その息を呑むような魅力を保っていてください お願いですから、そうしてください なぜなら私はあなたを愛しているのです 今日のあなたの姿そのままで
And that laugh that wrinkles your nose It touches my foolish heart
そして、あなたの鼻にしわを寄せる笑い声は 私の愚かな心を触れます
Lovely, don't you ever change Keep that breathless charm Won't you please arrange it? 'Cause I love you A-just the way you look tonight
愛らしい、どうか、決して変わることなく その息を呑むような魅力を保っていてください お願いですから、そうしてください なぜなら私はあなたを愛しているのです そのままで、今日のあなたの姿
Mm-mm, mm-mm Just the way you look tonight
ただ、今日のあなたの姿
