Well, you look like you're gonna break my heart And I look like a tough shot in the dark on a good day Intentions clear and stronger than the noon sky You're the bee's knees, I'm the bull's eye But in a doomed way (Way)
あなたはまるで私の心を打ち砕くような顔をしてる そして私は、良い日でも暗い場所で撃たれたような顔をしてる 意図は明らかで、真昼の空よりも強い あなたは最高の存在、私は的 でも運命的にダメな方法で
You can do your own thing, look, the choice is yours But I can't help that I'm the thing you're looking for
あなたは自分のやりたいことをすればいい、見て、選択はあなた次第 でも、私は自分があなたが探しているものだと気づかずにはいられない
We could be too much of a good thing But isn't that a real good thing? Oh, baby, look me in the eye and say you don't got it bad Maybe it won't be a sure thing But it sure is a good thing I get the feeling that this feeling isn't one meant to last anyway
私たちは良すぎる存在かもしれない でもそれは本当に良いことじゃない？ お願い、私の目を見て、悪い気がしないと伝えて もしかしたら確実じゃないかもしれない でも本当に良いことなんだ この感情は、どうせ長くは続かない気がする
So what do you say? So what do you say?
だからどう思う？ どう思う？
You show off your true nature on your earlobe Serpentine, you're a walking, breathing trope in a fun way Not to jinx it, but I wanna be the reason Your future lovers keep changing with the seasons, babe
あなたは自分の本当の性格を耳たぶに示している 蛇のように、あなたは面白い方法で、歩く呼吸する比喩 不幸を避けるためじゃないけど、私は理由になりたい あなたの将来の恋人は季節ごとに変わるだろう、ベイビー
Something tells me this is gonna hurt someday But I don't believe in mistakes I know that's convenient to say
何かが、これはいつか傷つくことになるって教えてくれる でも私は過ちは信じない それが都合がいいってわかってる
You have too much of a good thing But isn't that a real good thing? Oh, baby, say it with your hands and we can talk all night long Maybe it won't be a sure thing But it sure is a good thing I get the feeling that you're something that will surely go wrong But never away
あなたは良すぎる存在を持ってる でもそれは本当に良いことじゃない？ お願い、手を使って伝えて、私たちは夜通し話せる もしかしたら確実じゃないかもしれない でも本当に良いことなんだ 私はあなたが、きっとうまくいかないような存在だって感じてる でも絶対に離れない
So what do you say? What do you say?
だからどう思う？ どう思う？
