I've been away for every day and every fucking night I've seen your eyes, I've seen your eyes I've been away for every day and every fucking night And with every city, it gets harder
毎日、そして夜ごと、君から離れてきた 君の目を見た、君の目を見た 毎日、そして夜ごと、君から離れてきた そして、街を歩くたびに、辛くなる
You've got a mouth like a razor-blade, it cuts so deep So kiss my wrists and my neck, give me eternal sleep
君は、剃刀のような口をしていて、深く傷つける だから、私の手首と首にキスをして、永遠の眠りに連れて行って
You say, you say, "I'm only a phone call away" But for me, this distance is decay You say, you say, "I'm only a phone call away" But for me, this distance is decay
君は言う、言うんだ、"電話一本でいつでも駆けつけるよ" でも私にとって、この距離は衰退だ 君は言う、言うんだ、"電話一本でいつでも駆けつけるよ" でも私にとって、この距離は衰退だ
So line my throat with lipstick and leave my blood for flies I'll gurgle the blood under a sea of lies Before you take me to sea, let me kiss the bride Before you take me to sea, let me kiss the bride (Now take my body to the shore and I'll wait for the tide)
だから、私の喉に口紅を塗り、私の血をハエに与えて 嘘の海の下で、血をガラガラと音を立てて飲み込む 君が私を海に連れて行く前に、花嫁にキスさせて 君が私を海に連れて行く前に、花嫁にキスさせて (さあ、私の体を海岸に運び、潮が引くのを待とう)
I will always love you But I need pills to sleep I have always failed you So throw away my memories, move I will always love you But I need pills to sleep I have always failed you
私はいつも君を愛している でも、眠るには薬が必要なんだ 私はいつも君を失望させてきた だから、私の記憶を捨てて、進んで 私はいつも君を愛している でも、眠るには薬が必要なんだ 私はいつも君を失望させてきた
So throw away my memories Throw them all away So throw away my memories Throw them all away
だから、私の記憶を捨てて 全部捨てて だから、私の記憶を捨てて 全部捨てて
