9/4/81 B'Day
9/4/81 B'Day
Mission one: I'ma put this on When he see me in the dress, I'ma get me some, hey Mission two: gotta make that call Tell him, "Get the bottles poppin' when they play my song," hey Mission three: got my three best friends Like we do it all the time, we gon' do it again, hey Mission four: got the vintage Rolls Drop a couple hundreds, tell him, "Leave it at the door," hey
ミッション1: これ着るの 彼が私を見てドレスを着ているのを見たら、彼を手に入れるの、ヘイ ミッション2: 電話をかけなきゃ 彼に「私の曲が流れたら、ボトルを開けて」って言うの、ヘイ ミッション3: ベストフレンド3人 いつもみたいに、またやるの、ヘイ ミッション4: ビンテージロールス・ロイス 数百ドル置いて、彼に「ドアの外に置いて」って言うの、ヘイ
I ain't worried, doin' me tonight A little sweat ain't never hurt nobody While y'all standin' on the wall I'm the one tonight gettin' bodied
心配ない、今夜は私を楽しむ 少し汗をかいたところで誰にも迷惑はかからない みんな壁に立っている間 今夜は私が体を動かして楽しんでいるのよ
Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (I'm the only one tonight gettin' bodied) Gettin' bodied Want my body (Gettin' bodied) Won't you get me bodied? (Gettin' bodied) You want my body (I'm the only one tonight gettin' bodied) Won't you get me bodied? Hey
体を動かして (体を動かして) 体を動かして (体を動かして) 体を動かして (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 体を動かして 私の体を欲しがる (体を動かして) 私を動かしちゃってよ (体を動かして) 私の体を欲しがる (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 私を動かしちゃってよ、ヘイ
Can you get me bodied? I wanna be myself tonight Can you get me bodied? I wanna be myself tonight Don't you see my body? I wanna let it out tonight Wanna party, wanna dance Wanna be myself tonight Get me bodied
私を動かしちゃってくれる？ 今夜は自分らしくいたい 私を動かしちゃってくれる？ 今夜は自分らしくいたい 私の体が見えないの？ 今夜はそれを解放したい パーティーしたい、踊りたい 今夜は自分らしくいたい 私を動かしちゃって
Mission five: skip to the front of the line Let me fix my hair up 'fore I go inside, hey Mission six: gotta check these chicks 'Cause you know they gon' block when I take these flicks, hey Mission seven: gotta make my rounds Givin' eyes to the guys, now I think I found him, hey Mission eight: why we conversatin'? We can skip small talk, let's get right to the chase, hey
ミッション5: 列の先頭へ 中に入る前に髪を直さなきゃ、ヘイ ミッション6: この子たちをチェックしなきゃ だって、私が写真を撮ったら邪魔するだろうから、ヘイ ミッション7: 挨拶をしなきゃ 男たちに目をやって、もう見つけたわ、ヘイ ミッション8: なんで話してるの？ 雑談は省略して、本題に入りましょう、ヘイ
I ain't worried, doin' me tonight A little sweat ain't never hurt nobody While y'all standin' on the wall I'm the one tonight gettin' bodied
心配ない、今夜は私を楽しむ 少し汗をかいたところで誰にも迷惑はかからない みんな壁に立っている間 今夜は私が体を動かして楽しんでいるのよ
Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (I'm the only one tonight gettin' bodied) Gettin' bodied Want my body (Gettin' bodied) Won't you get me bodied? (Gettin' bodied) You want my body (I'm the only one tonight gettin' bodied) Won't you get me bodied? Hey
体を動かして (体を動かして) 体を動かして (体を動かして) 体を動かして (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 体を動かして 私の体を欲しがる (体を動かして) 私を動かしちゃってよ (体を動かして) 私の体を欲しがる (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 私を動かしちゃってよ、ヘイ
You see my body I gotta know, I need to know If you can get me bodied I'm kinda tight, I'm feelin' right I need to see somebody I wanna let it off tonight Wanna dance, wanna party Wanna be myself tonight
私の体が見えるでしょう 知りたいの、どうしても知りたい 私を動かしちゃってくれるかどうか ちょっとドキドキしてる、気分がいいわ 誰かに見てもらいたい 今夜は解放したい 踊りたい、パーティーしたい 今夜は自分らしくいたい
Can you get me bodied? I wanna be myself tonight Can you get me bodied? I wanna be myself tonight Don't you see my body? I wanna let it out tonight Wanna party, wanna dance Wanna be myself tonight
私を動かしちゃってくれる？ 今夜は自分らしくいたい 私を動かしちゃってくれる？ 今夜は自分らしくいたい 私の体が見えないの？ 今夜はそれを解放したい パーティーしたい、踊りたい 今夜は自分らしくいたい
Baby, all I want is to let it go (Is to let, let, let) Ain't no worries, no (Ain't no wo-rry-rry) We can dance all night (We can dance, dance, dance) "Get me bodied" (Get me bodied, get me bodied) That means come closer to me (That means closer, closer) While we grind to the beat (Grind, grind, grind, grind) And your body's touching my body (Body, body, body) All I need is to let it be (Is to let, let, let) Ain't no worry, no (Ain't no wo-rry-rry) Boy, dance with me (We can dance, dance, dance) Feel my body (Get me bodied, get me bodied) Don't stop, just come closer to me (That means closer, closer) While we grind to the beat (Grind, grind, grind, grind) With your body touching my body (Body, body, body) All I'm thinking 'bout is gettin' bodied Ain't no shame 'cause I gotta get mine I swing my hair and kick off my shoes Come here, boy, let me work on you
ベイビー、私がしたいのはただ解放することよ (解放、解放、解放) 心配ない、ない (心配、心配、心配) 一晩中踊れるわ (踊れる、踊れる、踊れる) 「私を動かしちゃって」 (私を動かしちゃって、私を動かしちゃって) つまりは、私にもっと近づいて (もっと近づいて、もっと近づいて) ビートに合わせて踊りながら (踊りながら、踊りながら、踊りながら、踊りながら) あなたの体が私の体に触れている (体、体、体) 必要なのはただ解放すること (解放、解放、解放) 心配ない、ない (心配、心配、心配) ボーイ、私と一緒に踊って (踊れる、踊れる、踊れる) 私の体を感じて (私を動かしちゃって、私を動かしちゃって) 止まらないで、もっと近づいて (もっと近づいて、もっと近づいて) ビートに合わせて踊りながら (踊りながら、踊りながら、踊りながら、踊りながら) あなたの体が私の体に触れている (体、体、体) 頭の中はただ「体を動かして」のこと 恥じることはない、だって私のほしいものを手に入れるの 髪を振り乱して、靴を脱ぐわ こっちに来て、ボーイ、あなたを動かしちゃってあげる
I ain't worried, doin' me tonight A little sweat ain't never hurt nobody While y'all standin' on the wall I'm the one tonight gettin' bodied
心配ない、今夜は私を楽しむ 少し汗をかいたところで誰にも迷惑はかからない みんな壁に立っている間 今夜は私が体を動かして楽しんでいるのよ
Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (I'm the only one tonight gettin' bodied) Gettin' bodied Want my body (Gettin' bodied) Won't you get me bodied? (Gettin' bodied) You want my body (I'm the only one tonight gettin' bodied) Won't you get me bodied? Hey
体を動かして (体を動かして) 体を動かして (体を動かして) 体を動かして (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 体を動かして 私の体を欲しがる (体を動かして) 私を動かしちゃってよ (体を動かして) 私の体を欲しがる (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 私を動かしちゃってよ、ヘイ
Ladies on the floor All my ladies on the floor If you ready, get it ready Let's get it and drop it
フロアにいるレディーたち フロアにいるすべてのレディーたち 準備ができたら、準備万端 ゲットして、ドロップしよう
Drop down low and sweep the floor with it Drop-drop down low and sweep the floor with it Drop down low and sweep the floor with it Drop-drop down low and sweep the floor with it Do the uh-oh, do the uh-oh Do the uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no Uh-oh, do the uh-oh Do the uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no Pat your weave, ladies, pat, pat, pat your weave, ladies (Watch it while he check up on it) Pat your weave, ladies, pat, pat, pat your weave, ladies (Watch it while he check up on it) Tick, tick, tick-tick fight Now tick-tick-tick-tick-tick-tick fight Tick, tick, tick-tick fight Now tick-tick-tick-tick-tick-tick fight Now pose for the camera, now flick (Flick), flick (Flick) Pose for the camera, now flick (Flick), flick (Flick) Now pose for the camera, now flick (Flick), flick (Flick) Pose for the camera, now flick (Flick), flick (Flick) Do an old school dance (Oh), an old school dance (Oh) An old school dance (Oh, oh), do an old school (Oh) Do an old school dance (Oh), an old school dance (Oh) An old school dance (Oh, oh), do an old school (Oh) Stop, now cool off, cool off Cool off, cool off Drop, and cool off, cool off Cool off, cool off (Oh, wind) Wind it back, girl (Wind it back), wind it back, girl (Wind it back) Make your hair touch the floor (Wind it back), wind it back, girl (Wind it back) Wind it back, girl (Wind it back), wind it back, girl (Wind it back) Make your hair touch the floor, wind it back, girl (Wind it back) Drop to your knees, arch your back, girl Shake, shake it like that, alley cat Drop, drop to your knees, arch your back, girl Shake, shake it like that, alley cat Shake your derriere in them Dereon's Shake, shake your derriere in the House of Dereon Shake your derriere in them Dereon's Shake, shake your derriere in the House of Dereon Do the scissor leg, touch your heels, touch your toes Do the scissor leg, touch your heels, touch your toes Do the scissor leg, touch your heels, touch your toes Do the scissor leg, touch your heels, touch your toes Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk Walk across the room like Naomi Campbell Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk Walk across the room like Naomi Campbell Snap for the kids, snap for the kids Snap in a circle three times Snap for the kids, snap for the kids Snap in a circle three times I touch your body while you touch my body We touchin' bodies, tonight we gettin' bodied I touch your body while you touch my body We touchin' bodies, tonight we gettin' bodied
低く下がって、フロアを掃くように 低く低く下がって、フロアを掃くように 低く下がって、フロアを掃くように 低く低く下がって、フロアを掃くように 「アッ」ってやるの、アッってやるの アッってやるの、アッ、アッ、アッ、オーノー、ノー アッってやるの、アッってやるの アッってやるの、アッ、アッ、アッ、オーノー、ノー ウィーブを叩いて、レディーたち、叩いて、叩いて、ウィーブを叩いて、レディーたち （彼がチェックしている間見てて） ウィーブを叩いて、レディーたち、叩いて、叩いて、ウィーブを叩いて、レディーたち （彼がチェックしている間見てて） ティック、ティック、ティック、ティック・ファイト さあ、ティック、ティック、ティック、ティック、ティック、ティック・ファイト ティック、ティック、ティック、ティック・ファイト さあ、ティック、ティック、ティック、ティック、ティック、ティック・ファイト カメラに向かってポーズをとって、さあ、フリッ（フリッ）、フリッ（フリッ） カメラに向かってポーズをとって、さあ、フリッ（フリッ）、フリッ（フリッ） カメラに向かってポーズをとって、さあ、フリッ（フリッ）、フリッ（フリッ） カメラに向かってポーズをとって、さあ、フリッ（フリッ）、フリッ（フリッ） オールドスクールダンスを踊る（オー）、オールドスクールダンスを踊る（オー） オールドスクールダンスを踊る（オー、オー）、オールドスクールを踊る（オー） オールドスクールダンスを踊る（オー）、オールドスクールダンスを踊る（オー） オールドスクールダンスを踊る（オー、オー）、オールドスクールを踊る（オー） 止まって、クールダウン、クールダウン クールダウン、クールダウン ドロップして、クールダウン、クールダウン クールダウン、クールダウン（オー、風） 巻き戻して、ガール（巻き戻して）、巻き戻して、ガール（巻き戻して） 髪が床につくまで（巻き戻して）、巻き戻して、ガール（巻き戻して） 巻き戻して、ガール（巻き戻して）、巻き戻して、ガール（巻き戻して） 髪が床につくまで、巻き戻して、ガール（巻き戻して） 膝をつき、背中を反らす、ガール シェイク、シェイク、そうやって、路地裏の猫みたいに ドロップ、膝をつき、背中を反らす、ガール シェイク、シェイク、そうやって、路地裏の猫みたいに お尻をシェイク、デレオンを着て シェイク、シェイク、お尻をシェイク、ハウス・オブ・デレオンで お尻をシェイク、デレオンを着て シェイク、シェイク、お尻をシェイク、ハウス・オブ・デレオンで シザーレッグをする、踵を触る、つま先を触る シザーレッグをする、踵を触る、つま先を触る シザーレッグをする、踵を触る、つま先を触る シザーレッグをする、踵を触る、つま先を触る ナオミ・キャンベルの歩き方をやる、ナオミ・キャンベルの歩き方をやる ナオミ・キャンベルみたいに部屋を歩く ナオミ・キャンベルの歩き方をやる、ナオミ・キャンベルの歩き方をやる ナオミ・キャンベルみたいに部屋を歩く 子供たちのためにスナップを打つ、子供たちのためにスナップを打つ 円になって3回スナップを打つ 子供たちのためにスナップを打つ、子供たちのためにスナップを打つ 円になって3回スナップを打つ 私があなたの体を触る間、あなたは私の体を触る 体を触り合う、今夜は体を動かして楽しんでいるのよ 私があなたの体を触る間、あなたは私の体を触る 体を触り合う、今夜は体を動かして楽しんでいるのよ
Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (Gettin' bodied) Gettin' bodied (I'm the only one tonight gettin' bodied) Gettin' bodied Want my body (Gettin' bodied) Won't you get me bodied? (Gettin' bodied) You want my body (I'm the only one tonight gettin' bodied) Won't you get me bodied? Hey
体を動かして (体を動かして) 体を動かして (体を動かして) 体を動かして (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 体を動かして 私の体を欲しがる (体を動かして) 私を動かしちゃってよ (体を動かして) 私の体を欲しがる (今夜は私がただ一人、体を動かして楽しんでいるのよ) 私を動かしちゃってよ、ヘイ
