Hate to give the satisfaction asking how you're doing now How's the castle built off people you pretend to care about? Just what you wanted Look at you, cool guy, you got it I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes Six months of torture you sold as some forbidden paradise I loved you truly You gotta laugh at the stupidity
今、どうしてるか聞いて満足させたくないわ あなたは誰かを気にかけているふりをしながら 人々の上に築いた城はどうしてるの？ まさにあなたの望み通りだったわね 見て、あなたはかっこいいわ、手に入れたわ 目を閉じるとパーティーやダイヤモンドが見えるの 禁断のパラダイスとして売っていた6ヶ月の拷問 私は本当にあなたを愛していたわ 自分の愚かさに笑わなきゃ
'Cause I've made some real big mistakes But you make the worst one look fine I should've known it was strange You only come out at night I used to think I was smart But you made me look so naive The way you sold me for parts As you sunk your teeth into me, oh Bloodsucker, fame fucker Bleedin' me dry like a goddamn vampire
だって、私は本当に大きな間違いを犯したわ でも、あなたは最悪の1つを良く見せるのよ 変だとわかるはずだったわ あなたは夜にしか出てこないのよ 私は自分が賢いと思っていたわ でもあなたは私をすごくナイーブに見せてくれたの あなたは私を部品として売りさばいたのよ あなたが私の血を吸った時 血を吸うやつ、名声に溺れるやつ まるでヴァンパイアのように私から血を吸い尽くすのよ
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news You called them crazy, God, I hate the way I called 'em crazy too You're so convincing How do you lie without flinching? (How do you lie? How do you lie? How do you lie?) Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill Can't figure out just how you do it and God knows I never will Went for me and not her 'Cause girls your age know better
そして、私が今まで話した女の子はみんな、あなたは悪い男だと教えてくれたわ あなたは彼女らを狂っていると呼んだわ、神様、私も彼女らを狂っていると呼んだのが嫌だわ あなたはすごく説得力があるのよ どうやって顔をしかめずに嘘をつくの？（どうやって嘘をつくの？どうやって嘘をつくの？どうやって嘘をつくの？) ああ、なんて魅惑的で、麻痺させて、めちゃくちゃな小さなスリル どうやってやるのかわからないわ、そして神様は私が永遠にわからないことを知っているわ 彼女ではなく、私を選んだのは あなたと同じ歳の女の子はもっとよく知っているからよ
I've made some real big mistakes But you make the worst one look fine I should've known it was strange You only come out at night I used to think I was smart But you made me look so naive The way you sold me for parts As you sunk your teeth into me, oh Bloodsucker, fame fucker Bleedin' me dry like a goddamn vampire
私は本当に大きな間違いを犯したわ でも、あなたは最悪の1つを良く見せるのよ 変だとわかるはずだったわ あなたは夜にしか出てこないのよ 私は自分が賢いと思っていたわ でもあなたは私をすごくナイーブに見せてくれたの あなたは私を部品として売りさばいたのよ あなたが私の血を吸った時 血を吸うやつ、名声に溺れるやつ まるでヴァンパイアのように私から血を吸い尽くすのよ
(Ah) You said it was true love, but wouldn't that be hard? You can't love anyone 'cause that would mean you had a heart I tried to help you out, now I know that I can't 'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand
(ああ) あなたはそれが真実の愛だと言ったけど、それは大変じゃない？ あなたは誰かを愛することができないのよ、だってそれはあなたが心を持っていることを意味するでしょう 私はあなたを助けようとしたけど、今はもう無理だとわかっているわ だって、あなたの考え方は、私が永遠に理解できないものなのよ
I've made some real big mistakes But you make the worst one look fine I should've known it was strange You only come out at night I used to think I was smart But you made me look so naive The way you sold me for parts As you sunk your teeth into me, oh Bloodsucker, fame fucker Bleedin' me dry like a goddamn vampire
私は本当に大きな間違いを犯したわ でも、あなたは最悪の1つを良く見せるのよ 変だとわかるはずだったわ あなたは夜にしか出てこないのよ 私は自分が賢いと思っていたわ でもあなたは私をすごくナイーブに見せてくれたの あなたは私を部品として売りさばいたのよ あなたが私の血を吸った時 血を吸うやつ、名声に溺れるやつ まるでヴァンパイアのように私から血を吸い尽くすのよ
