So call out my name (Call out my name) Call out my name when I kiss you so gently I want you to stay (Want you to stay) I want you to stay even though you don't want me Girl, why can't you wait? (Why can't you wait, baby?) Girl, why can't you wait till I fall out of love Won't you call out my—
私の名前を呼んで (私の名前を呼んで) 優しくキスをする時、私の名前を呼んで そばにいてほしい (そばにいてほしい) 私を愛していないとしても、そばにいてほしい なぜ待ってくれないの？ (なぜ待ってくれないの、ベイビー？) なぜ私があなたを愛さなくなるまで待ってくれないの？ 私の名前を呼んで—
I'm a, I'm a starboy
僕は、僕はスターボーイ
House so empty, need a centerpiece Twenty racks a table, cut from ebony Cut that ivory into skinny pieces Then she clean it with her face, man, I love my baby You talking money, need a hearing aid, oh You talking about me, I don't see the shade I witch up my style, I take any lane I switch up my cup, I kill any pain
家はすごく空っぽで、中心になるものが必要なんだ テーブルには 20 枚の札束、黒檀でできてる 象牙を細長い切れ端に切るんだ それで彼女はそれを顔で拭くんだ、なんてったって、僕は自分のベイビーが大好きなんだ 金の話をするなら、補聴器が必要だよ、ああ 僕について話すなら、僕は影を見ないよ 僕は自分のスタイルを操るんだ、どんなレーンでも進むんだ 僕はカップを変え、どんな痛みも消し去るんだ
Look what you've done, oh baby, why? Why? Cause I'm a, I'm a, I'm a starboy Nah-nah-nah-nah Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah Said look what you’ve done, look what you'vе done, look what you’ve done I'm a, I'm a starboy (Look what you'vе done) Hey, hey, hey (I’m a, I’m a starboy) Nah-nah-nah-nah Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah Said look what you’ve done, look what you've done, look what you’ve done I'm a, I'm a starboy
見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ、ああ、ベイビー、どうして？ どうして？だって僕は、僕は、僕はスターボーイなんだ ナァーナァーナァーナァー オー、イエー、オー、イエー、オー、イエー 見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ、見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ、見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ 僕は、僕はスターボーイなんだ (見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ) ヘイ、ヘイ、ヘイ (僕は、僕はスターボーイなんだ) ナァーナァーナァーナァー オー、イエー、オー、イエー、オー、イエー 見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ、見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ、見てごらん、あなたは一体何をしでかしたんだ 僕は、僕はスターボーイなんだ
Your man on the road, he doing promo You said, “Keep our business on the low-low” I'm just tryna get you out the friend zone 'Cause you look even better than the photos I can't find your house, send me the info Drivin' through the gated residential Found out I was coming, sent your friends home Keep on tryna hide it, but your friends know
あなたの男は道中、プロモーション活動中 あなたは言った、“うちのこと、内緒にしておいて” 僕はただあなたをフレンドゾーンから抜け出させようとしてるんだ だってあなたは写真よりもずっと綺麗なんだ あなたの家が見つからない、住所を教えて 門付きの住宅街を車で走ってるんだ 僕が来ることがわかったのか、友達をみんな帰らせたんだ” 隠そうとしているけど、友達はみんな知ってるんだ
I only call you when it's half-past five The only time that I'll be by your side I only love it when you touch me, not feel me When I'm ****** up, that's the real me Hey (When I'm ****** up, that's the real me, yeah) (1, 2) (I only call you when it's half-past five) Half-past five, baby (The only time I'd ever call you mine) (I only) love it when you touch me, not feel me When I'm ****** up, that's the real me When I'm ****** up, that's the real me, babe
電話するのはいつも午後 5 時半 僕が君のそばにいるのは、その時だけ 君に触れてくれるのは嬉しいけど、感じてくれるのはもっと嬉しい 酔っ払ってる時が、本当の僕なんだ ヘイ (酔っ払ってる時が、本当の僕なんだ、イエー) (1、2) (電話するのはいつも午後 5 時半) 午後 5 時半、ベイビー (僕が君を自分のものと呼ぶのは、その時だけ) (僕は)君に触れてくれるのは嬉しいけど、感じてくれるのはもっと嬉しい 酔っ払ってる時が、本当の僕なんだ 酔っ払ってる時が、本当の僕なんだ、ベイビー
And I know she'll be the death of me At least we'll both be numb And she'll always get the best of me The worst is yet to come But at least we'll both be beautiful and stay forever young This I know, yeah, girl, I know
彼女は僕の命取りになるだろう 少なくとも、僕らは二人とも麻痺するだろう そして彼女はいつも僕を出し抜く 最悪はまだこれからだ だけど少なくとも僕らは二人とも美しく、永遠に若いままでいられるだろう これは確かだ、イエー、ガール、僕は知っている
She told me, “don't worry about it” She told me, “don't worry, no more” We both know we can't go without it She told me, “you'll never be alone”, oh, oh, woo
彼女は言った、“心配しないで” 彼女は言った、“もう心配しなくていいのよ” 僕らは二人とも、それなしでは生きていけないことを知っている 彼女は言った、“あなたは一人ぼっちにならないわよ”、オー、オー、ウー
I can't feel my face when I'm with you But I love it, but I love it, oh I can't feel my face when I'm with you But I love it, but I love it, oh I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you) But I love it, but I love it, oh I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you) But I love it, but I love it, oh
君といると、自分の顔が感じられないんだ でも、僕はそれが好きなんだ、でも、僕はそれが好きなんだ、オー 君といると、自分の顔が感じられないんだ でも、僕はそれが好きなんだ、でも、僕はそれが好きなんだ、オー 君といると、自分の顔が感じられないんだ (君といると、自分の顔が感じられないんだ) でも、僕はそれが好きなんだ、でも、僕はそれが好きなんだ、オー 君といると、自分の顔が感じられないんだ (君といると、自分の顔が感じられないんだ) でも、僕はそれが好きなんだ、でも、僕はそれが好きなんだ、オー
(I feel it comin', babe) (I feel it comin') (I feel it comin') (I feel it comin') (I feel it comin', babe) (I feel it comin') (I feel it comin', babe)
(感じてるんだ、ベイビー) (感じてるんだ) (感じてるんだ) (感じてるんだ) (感じてるんだ、ベイビー) (感じてるんだ) (感じてるんだ、ベイビー)
Tell me what you really like Baby, I can take my time We don't ever have to fight Just take it step-by-step I can see it in your eyes 'Cause they never tell me lies I can feel that body shake And the heat between your legs
本当に好きなことを教えて ベイビー、僕は時間をかけてもいいよ ケンカする必要はないんだ 一歩ずつ進めばいい 君の目からわかるんだ だって君の目は嘘をつかないから 君の体が震えるのを感じることができる そして君の股間の間の熱を感じることができる
You've been scared of love and what it did to you You don't have to run, I know what you've been through Just a simple touch and it can set you free We don't have to rush, girl, when you're alone
あなたは愛を恐れてきた、そして愛があなたに何をしたのかを 逃げる必要はないよ、僕があなたの経験を知っている ただ軽く触れるだけで、あなたは解放される 急ぐ必要はないよ、ガール、あなたが一人でいる時は
I feel it coming, I feel it coming, babe I feel it coming, I feel it coming, babe I feel it coming, I feel it coming, babe I feel it coming, I feel it coming, baby
感じてるんだ、感じてるんだ、ベイビー 感じてるんだ、感じてるんだ、ベイビー 感じてるんだ、感じてるんだ、ベイビー 感じてるんだ、感じてるんだ、ベイビー
I saw you dancing in a crowded room You look so happy when I'm not with you But then you saw me, caught you by surprise A single teardrop falling from your eye
君が混雑した部屋で踊っているのを見たんだ 僕がそばにいない時、君はすごく幸せそうだった でも、君が僕を見て、驚いた様子だった 一粒の涙が君の目から落ちた
I don't know why I run away I'll make you cry when I run away
なぜ僕が逃げるのかわからない 僕が逃げ出すと、君は泣いてしまうだろう
Take me back 'cause I wanna stay Save your tears for another Save your tears for another day Save your tears for another day
僕を連れ戻して、だって僕はここにいたいんだ 他の人のために涙をためておいて 他の日のために涙をためておいて 他の日のために涙をためておいて
You make it look like it's magic 'Cause I see nobody, nobody but you, you, you I'm never confused Hey, hey I'm so used to bein' used
まるで魔法のように見えるんだ だって、僕は誰も見ていない、君しか見ていない、君、君、君 僕は決して混乱しない ヘイ、ヘイ 僕はいつも利用されることに慣れている
So I love when you call unexpected 'Cause I hate when the moment's expected So I'm a care for you, you, you I'm a care for you, you, you, you, yeah
だから、君から予想外の電話がかかってくると嬉しいんだ だって、瞬間が予想されると嫌になるから だから、僕は君の面倒を見るんだ、君、君、君 僕は君の面倒を見るんだ、君、君、君、君、イエー
'Cause girl, you're perfect You're always worth it And you deserve it The way you work it 'Cause girl, you earned it, yeah Girl, you earned it, yeah
だって、ガール、君は完璧なんだ 君はいつも価値がある そして、君はそれを受けるに値する 君のやり方は最高なんだ だって、ガール、君はそれを勝ち取ったんだ、イエー ガール、君はそれを勝ち取ったんだ、イエー
On that lonely night (Lonely night) We said it wouldn't be love But we felt the rush (Fell in love) It made us believe it was only us (Only us) Convinced we were broken inside, yeah, inside, yeah
あの寂しい夜に (寂しい夜に) 僕らは愛にならないと言ったんだ でも、僕らは興奮を感じたんだ (恋に落ちた) 僕らはそれが二人だけのものだと信じ込んだ (二人だけのものだと) 僕らは心の中で壊れていると確信していた、イエー、心の中で、イエー
'Cause girl, you're perfect You're always worth it And you deserve it The way you work it 'Cause girl, you earned it, yeah Girl, you earned it, yeah
だって、ガール、君は完璧なんだ 君はいつも価値がある そして、君はそれを受けるに値する 君のやり方は最高なんだ だって、ガール、君はそれを勝ち取ったんだ、イエー ガール、君はそれを勝ち取ったんだ、イエー
Oh-oh-oh-oh Yeah, yeah Oh-oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー イエー、イエー オー、オー、オー、オー
Oh, this is a happy house We're happy here In a happy house Oh, this is fun, fun, fun, fun Fun, fun, fun, fun Fun, fun, fun, fun Oh, this is a happy house We're happy here In a happy house Oh, this is fun, fun, fun, fun Fun, fun, fun, fun Fun, fun, fun, fun Oh, this is a happy house We're happy here In a happy house Oh, this is fun, fun, fun, fun (This is fun) Fun, fun, fun, fun (This is fun to me) Fun, fun, fun, fun (Hey, hey, hey, hey)
オー、ここは幸せな家なんだ 僕らはここで幸せなんだ 幸せな家で オー、これは楽しい、楽しい、楽しい、楽しい 楽しい、楽しい、楽しい、楽しい 楽しい、楽しい、楽しい、楽しい オー、ここは幸せな家なんだ 僕らはここで幸せなんだ 幸せな家で オー、これは楽しい、楽しい、楽しい、楽しい 楽しい、楽しい、楽しい、楽しい 楽しい、楽しい、楽しい、楽しい オー、ここは幸せな家なんだ 僕らはここで幸せなんだ 幸せな家で オー、これは楽しい、楽しい、楽しい、楽しい (これは楽しい) 楽しい、楽しい、楽しい、楽しい (これは僕にとって楽しい) 楽しい、楽しい、楽しい、楽しい (ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
I've been tryna call I've been on my own for long enough Maybe you can show me how to love, maybe I'm going through withdrawals You don't even have to do too much You can turn me on with just a touch, baby
電話しようとしてきたんだ 長い間、独りで過ごしてきた もしかしたら、君は僕に愛し方を教えてくれるかもしれない、もしかしたら 僕は禁断症状が出ているんだ 君はあまり頑張らなくてもいいんだよ 君は少し触れるだけで、僕を興奮させることができる、ベイビー
I look around and Sin City's cold and empty (Oh) No one's around to judge me (Oh) I can't see clearly when you're gone
あたりを見回すと 罪の街は冷たくて空っぽなんだ (オー) 僕を裁く人は誰もいない (オー) 君がいなくなると、何も見えなくなる
I said, ooh, I'm blinded by the lights No, I can't sleep until I feel your touch I said, ooh, I'm drowning in the night Oh, when I'm like this, you're the one I trust I'm just calling back to let you know I could never say it on the phone Will never let you go this time I said, ooh, I'm blinded by the lights No, I can't sleep until I feel your touch
僕は言った、オー、僕は光に眩しいんだ いや、君の触り心地を感じないと眠れないんだ 僕は言った、オー、僕は夜に溺れているんだ オー、僕がこんな状態の時、僕は君を信じているんだ ただ君に知らせるために電話をかけているんだ 電話では言えないんだ 今回は絶対に君を手放さない 僕は言った、オー、僕は光に眩しいんだ いや、君の触り心地を感じないと眠れないんだ
I said, ooh, I'm blinded by the lights No, I can't sleep until I feel your touch
僕は言った、オー、僕は光に眩しいんだ いや、君の触り心地を感じないと眠れないんだ
