That old black magic has me in its spell That old black magic that you weave so well Those icy fingers up and down my spine The same old witchcraft when your eyes meet mine The same old tingle that I feel inside And then that elevator starts it's slide Down and down I go Round and round I go Like a leaf that's caught in the tide I should stay away but what can I do
あの古い黒魔術が私を呪縛している あの古い黒魔術を、あなたは巧みに操る 凍える指が私の背筋を這い上り下りする あなたの瞳と私の瞳が出会うとき、あの懐かしい魔法がかかる あの懐かしい疼きが体の中を駆け巡る そして、あのエレベーターが滑り始める 私は落ちていく 私はぐるぐる回る まるで潮に流される木の葉のように 私は離れるべきなのに、どうすればいいんだろう
I hear your name, and I'm aflame A flame with such a burning desire That only your kiss can put out the fire 'Cause you're the lover I have waited for The mate that fate had me created for And every time your lips meet mine Darling, down and down I go Round and round I go In that spin of love that I am in Under that old black magic of love
あなたの名前を聞くと、私は燃え上がる 燃えるような欲望の炎に あなたのキスだけがその火を消せる だってあなたは私が待ち望んでいた恋人 運命が私を創造した相手 あなたの唇が私の唇に触れるたびに ダーリン、私は落ちていく 私はぐるぐる回る 恋の渦の中で あの古い愛の黒魔術の下で
