This ain't Texas (Woo) Ain't no hold 'em (Hey) So lay your cards down, down, down, down So park your Lexus (Woo) And throw your keys up (Hey) Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around) And I'll be damned if I can't slow dance with you Come pour some sugar on me, honey, too It's a real-life boogie and a real-life hoedown Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha (Woo)
ここはテキサスじゃないわ (ウゥ) ホールド'エムもないわ (ヘイ) だからカードを捨てて、捨てて、捨てて、捨てて レクサスを駐車して (ウゥ) 鍵を投げ上げて (ヘイ) そこにいて、いて、いて、いて、いて (そこにいて) あなたとゆっくり踊れないなんて、ありえないわ 私に砂糖を注いで、ハニー、あなたもね 現実の世界のブギーと、現実の世界のホードゥーン ビッチになるな、今すぐフロアへ連れて行って、ウゥ、ハ (ウゥ)
There's a tornado (There's a tornado) In my city (In my city) Hit the basement (Hit the basement) That shit ain't pretty (That shit ain't pretty) Rugged whiskey (Rugged whiskey) 'Cause we survivin' ('Cause we survivin') Off red-cup kisses, sweet redemption, passin' time, yeah
私の街には竜巻が来てるわ (竜巻が来てるわ) 私の街に (私の街に) 地下室に避難して (地下室に避難して) あのクソは綺麗じゃないわ (あのクソは綺麗じゃないわ) 荒々しいウイスキー (荒々しいウイスキー) だって私たちは生き延びるんだもの (だって私たちは生き延びるんだもの) 赤いカップでキスして、甘い贖罪、時間を過ごして、うん
Ooh, one step to the right We headin' to the dive bar we always thought was nice Ooh, you run to the left Just work me in the middle, boy, I can't read your mind
ウー、一歩右に 私たちはいつも素敵だと思っていたダイブバーに向かうのよ ウー、あなたは左に走るわ ただ真ん中で私を働かせて、ボーイ、あなたの気持ちは読めないのよ
This ain't Texas (Woo) Ain't no hold 'em (Hey) So lay your cards down, down, down, down, oh no So park your Lexus (Hey, woo) And throw your keys up (Hey) Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around) And I'll be damned if I cannot dance with you Come pour some liquor on me, honey, too It's a real-life boogie and a real-life hoedown Don't be a, come take it to the floor now, ooh
ここはテキサスじゃないわ (ウゥ) ホールド'エムもないわ (ヘイ) だからカードを捨てて、捨てて、捨てて、捨てて、オーノー レクサスを駐車して (ヘイ、ウゥ) 鍵を投げ上げて (ヘイ) そこにいて、いて、いて、いて、いて (そこにいて) あなたと踊れないなんて、ありえないわ 私に酒を注いで、ハニー、あなたもね 現実の世界のブギーと、現実の世界のホードゥーン ビッチになるな、今すぐフロアへ連れて行って、ウー
Take it to the floor now, ooh Now I'ma need all my cowboys to the dancefloor (Hoops, spurs, boots) To the floor now, ooh (Tuck, back, oops) Get to the dancefloor
今すぐフロアへ連れて行って、ウー 私のカウボーイ全員に、ダンスフロアへ来てほしいの (フープス、スパーズ、ブーツ) フロアへ来て、ウー (タック、バック、オオプス) ダンスフロアへ来て
Woke up this mornin', my heart keeps racin' (Woo) Straight to the bottom, we all need salvation (Come take it to the floor now, ooh) Need you to end this drought, take me downtown Gon' leave the truck, whiskey, baby Let's get weekend (Weekend) wasted Might as well just throw it all (Woo-woo) And pony up, bitch, don't hold back on me It's a rodeo, we gon' do-si-do (Hey) Rope me in and then you take me home (Huh) Give me all of your love, all of your sins, all of your flaws, pony up Hats off to you, but it's boots on the ground Sippin' on a Tennessee, spinnin' me around I just see you with whiskey I'm drinkin' straight, baby, all day It's a hell of a life Baby, I just might Throw a party for the whole damn town Chasin' my sins away with brown, brown I'ma need another round, round, round, round One for me, one for my lover, lover Pony up and salute your town Chasin' our sins away with brown
今朝目を覚ました時、私の心臓はドキドキしてたわ (ウゥ) まっすぐ底へ、私たちはみんな救済が必要なの (今すぐフロアへ連れて行って、ウー) この干ばつを終わらせて、ダウンタウンへ連れて行って トラック、ウイスキー、ベイビーを残していくわ 週末に (週末に) 酔っぱらうの 全部投げ捨ててしまってもいいわ (ウゥーウゥー) そして、ポニーアップして、ビッチ、私をためらわないで ロデオよ、私たちはドゥーシー・ドゥーするのよ (ヘイ) 私を捕まえたら、家に連れて帰って (ハァ) あなたの愛、あなたの罪、あなたの欠点、全部ポニーアップして あなたに敬意を表しますが、ブーツは地面につけて テネシーを飲みながら、私をくるくる回して 私はウイスキーを持ったあなたしか見えないわ 私はストレートに、ベイビー、一日中飲んでるわ 地獄のような人生よ ベイビー、私はもしかしたら 町全体にパーティーを開くかもしれないわ 茶色の飲み物で、私の罪を追いかけるわ、茶色の飲み物で もう一杯ほしいわ、一杯、一杯、一杯 私にも一杯、私の愛する人にも一杯、愛する人にも ポニーアップして、あなたの町に敬意を表して 茶色の飲み物で、私たちの罪を追いかけるわ
And I'll be damned if I cannot dance with you Baby, pour that sugar and liquor on me too Furs, spurs, boots (There's a whole lotta South comin' out, I'm gettin' rowdy on you) Solargenic, photogenic, shoot (Whole lotta truth comin' out)
あなたと踊れないなんて、ありえないわ ベイビー、砂糖と酒を私に注いで ファー、スパーズ、ブーツ (南部のものがたくさん出てきてるわ、あなたに乱暴になるわ) ソーラージェニック、フォトジェニック、シュート (たくさんの真実が出てくるわ)
