Up until one century ago there lived In the Zi Duang province of an eastern country A glass-like spider Having devoured its prey It would drape the skeletons over its web In weeks creating a macabre shrine of remains Its web was also unique, in that it had many layers Like floors in a building At the top of this palace-like place Assembled with almost apparent care Were tiny, shining objects Glass, beads, dewdrops One could almost call it an altar When the breeze blew through this construction It produced sounds of wailing, crying Tiny wails, tiny cries The baby spiders would get scared And search frantically for their mother But the glass spider would have long gone Having known that the babies Would survive somehow on their own Oh, the glass spider had blue eyes almost like a human's They shed tears at the wintered turn of the centuries
1世紀前、東の国のあるジ・ドゥアン州には、ガラスのような蜘蛛が住んでいた。獲物を捕食すると、蜘蛛はその骨格を巣にかけ、何週間もかけて恐ろしい遺骸の神社を作り上げた。その巣は独特で、まるで建物の階層のように、多くの層があった。この宮殿のような場所の頂上には、ほぼ明らかに細心の注意を払って、小さな輝く物体が集められていた。ガラス、ビーズ、露。それはほとんど祭壇と言える。風がこの構造物を通過すると、泣き叫び、悲しみの音が聞こえた。小さな泣き声、小さな泣き声。小さな蜘蛛たちは怖がって、必死に母親を探した。しかし、ガラスの蜘蛛は、子供たちが自分たちだけで生き延びるだろうことを知っていて、とっくに姿を消していた。ああ、ガラスの蜘蛛は人間の目のような青い目を持っていた。それは何世紀も続く冬の始まりに涙を流した
Don't you hear this wasted cry, life is over you (Mommy come back because the water's all gone) But you've seen who's in Heaven, is there anyone in Hell? Mommy come back because it's dark now (Oh-hoho-oh) (Oh-hoho-oh)
この無駄な叫びは聞こえないか、命は君の上に (ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった) でも、君は天国にいる人を見た、地獄にいる人はいるの？ ママ、帰ってきて、今は暗いよ (オーホホオー) (オーホホオー)
Take care, take care (Mommy come back because the water's all gone) Somewhere she glows divine, somewhere she wakes alone But you, you've promised in your loving eye God it's dark now (Mommy come back because it's dark now) (Ja ja ja ja ja) (Ja ja ja ja ja) (Ja ja ja ja ja)
気を付けて、気を付けて (ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった) どこかで彼女は神々しく輝き、どこかで彼女は一人目を覚ます でも君、君は愛する目で約束した 神様、今は暗いよ (ママ、帰ってきて、今は暗いよ) (ジャジャジャジャジャ) (ジャジャジャジャジャ) (ジャジャジャジャジャ)
Gone, Gone the water's all gone (Mommy come back 'cause the water's all gone) Stay low on the ground The fire can drive you, savage and afraid Spitting the dawn, come along before the animals awake (Gone, gone, the water's all gone) (Mommy come back because it's dark now) Run, run, we've been moving all night, rivers to the left If your mama don't love ya' then the riverbed might Gone, gone, the water's all gone (Mommy come back 'cause the water's all gone) (Ja ja ja ja ja) (Ja ja ja ja ja)
消えた、消えた、水は全部なくなっちゃった (ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった) 低く地面に伏せて 火が君を突き動かす、野蛮で怖がっている 夜明けを吐き出し、動物が起きる前に一緒に来い (消えた、消えた、水は全部なくなっちゃった) (ママ、帰ってきて、今は暗いよ) 走れ、走れ、僕たちは一晩中動いていた、川は左側に もし君のママが君を愛していないなら、川床がそうしてくれるだろう 消えた、消えた、水は全部なくなっちゃった (ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった) (ジャジャジャジャジャ) (ジャジャジャジャジャ)
Gone gone the water's all gone Mommy come back 'cause the water's all gone Gone gone the water's all gone Mommy come back 'cause the water's all gone Gone gone the water's all gone Mommy come back 'cause the water's all gone
消えた、消えた、水は全部なくなっちゃった ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった 消えた、消えた、水は全部なくなっちゃった ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった 消えた、消えた、水は全部なくなっちゃった ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった
Mommy come back because it's dark now (Oh-hoho-oh) (Oh-hoho-oh) Mommy come back 'cause the water's all gone (Ja ja ja ja ja) (Ja ja ja ja ja) Mommy come back because it's dark now (Ja ja ja ja ja) (Ja ja ja ja ja) Mommy come back 'cause the water's all gone (Ja ja ja ja ja) (Ja ja ja ja ja) Mommy come back because it's dark now (Ja ja ja ja ja) (Ja ja ja ja ja) (Oh-hoho-oh) (Oh-hoho-oh)
ママ、帰ってきて、今は暗いよ (オーホホオー) (オーホホオー) ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった (ジャジャジャジャジャ) (ジャジャジャジャジャ) ママ、帰ってきて、今は暗いよ (ジャジャジャジャジャ) (ジャジャジャジャジャ) ママ、帰ってきて、水は全部なくなっちゃった (ジャジャジャジャジャ) (ジャジャジャジャジャ) ママ、帰ってきて、今は暗いよ (ジャジャジャジャジャ) (ジャジャジャジャジャ) (オーホホオー) (オーホホオー)
