Strikes the bell for 5 o'clock, Uncle Arthur closes shop Screws the tops on all the bottles, turns the lights out, locks it up Climbs across his bike and he's away Cycles past the gasworks, past the river, down the high street Back to mother, it's another empty day
5時のベルが鳴ると、アーサーおじさんは店を閉める ボトルの蓋を締め、明かりを消し、鍵をかける 自転車に乗り、走り出す ガス工場の前を通り、川の前を通り、メインストリートを下る 母親のところに戻る、また一日が終わる
Uncle Arthur likes his mommy Uncle Arthur still reads comics Uncle Arthur follows Batman
アーサーおじさんは母親が好き アーサーおじさんはまだコミックを読んでいる アーサーおじさんはバットマンを追いかける
Round and round the rumours fly, how he ran away from Mum On his 32nd birthday, told her that he'd found a chum Mother cried and raved and yelled and fussed Arthur left her no illusion, brought the girl round, save confusion Sally was the real thing, not just lust
噂が飛び交っている、彼は母親から逃げ出したという 32歳の誕生日に、母親に友だちを見つけたと言った 母親は泣き叫び、怒り、騒いだ アーサーは母親に幻想を残さず、サリーを連れてきた、混乱を避けるため サリーは本物だった、単なる欲情ではなかった
Uncle Arthur vanished quickly Uncle Arthur and his new bride Uncle Arthur follows Sally
アーサーおじさんはすぐに消えた アーサーおじさんと新しい花嫁 アーサーおじさんはサリーを追いかける
Round and round goes Arthur's head, hasn't eaten well for days Little Sally may be lovely, but cooking leaves her in a maze Uncle Arthur packed his bags and fled Back to mother, all's forgiven, serving in the family shop He gets his pocket money, he's well-fed
アーサーの頭の中はぐるぐる回る、何日もまともに食べていない サリーは可愛いのかもしれないが、料理はダメだ アーサーおじさんは荷物をまとめて逃げ出した 母親のもとに戻り、すべて許される、家族の店で働く お小遣いを貰い、十分に食べている
Uncle Arthur past the gasworks Uncle Arthur past the river Uncle Arthur down the high street Uncle Arthur follows mother
アーサーおじさんはガス工場の前を通り アーサーおじさんは川の前を通り アーサーおじさんはメインストリートを下る アーサーおじさんは母親を追いかける
