I know you I know you've seen her She's a sad tomato She's three miles of bad road Walking down the street Will I never meet her? She's a real woman-child Oh, my kiss breath turpentine
君を知ってる 君が彼女を見たのも知ってる 彼女は悲しげなトマト 彼女は３マイルもの悪路 通りを歩いてる 僕は彼女に会えないのかな？ 彼女は真の子供っぽい女性 ああ、僕のキスはテレピン油の匂い
I am smitten I'm the real thing (I'm the real thing) Have you seen her come around? My crush with eyeliner
僕は心を奪われた 僕は本物だ（僕は本物だ） 彼女がこの辺りに来るのを見たかい？ アイライナーを引いた僕の片思いの人
I'm in like I'm infatuated It's all too much pressure She's all that I can take What position should I wear? Cop an attitude? (You faker) How can I convince her? (Faker) That I'm inventive, too, yeah
僕は夢中だ 僕はぞっこんなんだ プレッシャーが大きすぎる 彼女は僕が耐えられるすべてだ どんな態度でいればいい？ 気取ったふりをする？（偽物め） どうすれば彼女を納得させられる？（偽物め） 僕も独創的だってこと
I am smitten I'm the real thing (I'm the real thing) We all invent ourselves And, uh, you know me
僕は心を奪われた 僕は本物だ（僕は本物だ） 僕らは皆、自分を偽る ああ、君は僕のことを知ってる
Yeah
イェー
She's a sad tomato She's three miles of bad road She's her own invention (She's her own invention) That gets me in the throat What can I make myself be? Life is strange, yeah (Life is strange) What can I make myself be? (Faker) To make her mine?
彼女は悲しげなトマト 彼女は３マイルもの悪路 彼女は彼女自身の創造物（彼女は彼女自身の創造物） それが僕の喉を締め付ける 僕は何になればいい？ 人生はおかしい、ああ（人生はおかしい） 僕は何になればいい？（偽物め） 彼女を手に入れるために？
I am smitten I'll do anything (I'll do anything) My kiss breath turpentine My crush with eyeliner
僕は心を奪われた 何でもする（何でもする） 僕のキスはテレピン油の匂い アイライナーを引いた僕の片思いの人
I am smitten You know me (Yeah, you know me) I could be your Frankenstein My crush with eyeliner
僕は心を奪われた 君は僕を知ってる（ああ、君は僕を知ってる） 僕は君のフランケンシュタインになれる アイライナーを引いた僕の片思いの人
I am smitten I'm the real thing (I'm the real thing) Won't you be my valentine? My crush with eyeliner
僕は心を奪われた 僕は本物だ（僕は本物だ） 僕のバレンタインになってくれないか？ アイライナーを引いた僕の片思いの人
