Friday night, pay night, guys fresh out of work Talking 'bout the weekend, scrubbing off the dirt Some heading home to their families, some are looking to get hurt Some going down to Stovall wearing trouble on their shirts I work for the county out on 95 All day I hold a red flag and watch the traffic pass me by In my head, I keep a picture of a pretty little miss Someday, mister, I'm gonna lead a better life than this
金曜の夜、給料日、仕事を終えた男たちが 週末について話しながら、汚れを落としている 家族の元に帰る者もいれば、怪我をする者もいる トラブルを抱えて、ストーヴァルに向かう者もいる 僕は95号線で郡のために働いている 一日中、赤い旗を持って、通り過ぎる車の流れを見ている 頭の中では、可愛い女の子の顔を思い描いている いつか、きっと、今の自分より良い人生を送れるだろう
Working on the highway, laying down the blacktop Working on the highway, all day long, I don't stop Working on the highway, blasting through the bedrock Working on the highway, working on the highway
ハイウェイで働いて、アスファルトを敷いているんだ ハイウェイで働いて、一日中、止まらない ハイウェイで働いて、岩盤を爆破しているんだ ハイウェイで働いて、ハイウェイで働いて
I met her at a dance down at the union hall She was standing with her brothers, back up against the wall Sometimes we'd go walking down the union tracks One day I looked straight at her and she looked straight back, so I'm
労働組合のホールで行われたダンスで彼女と出会った 彼女は兄弟と一緒に、壁際に立っていた 時々、一緒に組合の線路を歩いた ある日、彼女をまっすぐ見つめると、彼女も僕を見つめ返してきた。だから僕は
Working on the highway, laying down the blacktop Working on the highway, all day long I don't stop Working on the highway, blasting through the bedrock Working on the highway, working on the highway
ハイウェイで働いて、アスファルトを敷いているんだ ハイウェイで働いて、一日中、止まらない ハイウェイで働いて、岩盤を爆破しているんだ ハイウェイで働いて、ハイウェイで働いて
I saved up my money and I put it all away I went to see her daddy, but we didn't have much to say "Son, can't you see that she's just a little girl? She don't know nothing about this cruel, cruel world"
貯めたお金をすべて貯金した 彼女の父親に会いに行ったが、話すことはほとんどなかった 「息子さん、彼女はまだ若い女の子だということがわからないのか？ この残酷な世界のことなど何も知らないんだ」
We left down to Florida, we got along all right One day her brothers came and got her and they took me in a black-and-white The prosecutor kept the promise that he made on that day And the judge got mad and he put me straight away I wake up every morning to the work bell clang Me and the warden go swinging on the Charlotte County road gang
フロリダへ行った、2人ともうまくやっていた ある日、彼女の兄弟たちがやってきて、彼女を連れて行った。そして、彼らは僕を白黒の車に乗せた 検察官はその日約束を守った そして、判事は激怒して、僕をすぐに刑務所に入れた 毎朝、作業開始のベルの音で目が覚める 看守長と僕は、シャーロット郡の道路作業班と一緒に、一緒に揺れる
I'm working on the highway, laying down the blacktop Working on the highway, all day long I don't stop Working on the highway, blasting through the bedrock Working on the highway, working on the highway Working on the highway, laying down the blacktop Working on the highway, all day long I don't stop Working on the highway, blasting through the bedrock Working on the highway, working on the highway
ハイウェイで働いて、アスファルトを敷いているんだ ハイウェイで働いて、一日中、止まらない ハイウェイで働いて、岩盤を爆破しているんだ ハイウェイで働いて、ハイウェイで働いて ハイウェイで働いて、アスファルトを敷いているんだ ハイウェイで働いて、一日中、止まらない ハイウェイで働いて、岩盤を爆破しているんだ ハイウェイで働いて、ハイウェイで働いて
Ooh-hoo-hoo Ooh-hoo-hoo Ooh-hoo-hoo All right, c'mon
ウー、フー、フー ウー、フー、フー ウー、フー、フー さあ、行こう
