Well, no cannonball did fly, no rifles cut us down No bombs fell from the sky, no blood soaked the ground No powder flash blinded the eye No deathly thunder sounded
大砲の砲弾は飛んでこなかったし、ライフルが僕らを倒すこともなかった 空から爆弾が落ちてくることもなかったし、血が地面に染み込むこともなかった 粉塵の閃光が目をくらますこともなかったし 死を告げる雷鳴が響き渡ることもなかった
But just as sure as the hand of God They brought death to my hometown They brought death to my hometown, boy
でも、神の手のように確かだったのは 彼らは僕らの故郷に死をもたらした 彼らは僕らの故郷に死をもたらしたんだ、坊や
Now, no shells ripped the evening sky, no cities burning down No army stormed the shores for which we’d die No dictators were crowned I awoke on a quiet night, I never heard a sound
さて、砲弾が夕暮れの空を引き裂くこともなかったし、街が燃え尽きることもなかった 僕らが死ぬために守るべき海岸に軍隊が押し寄せたこともなかったし 独裁者が戴冠することもなかった 静かな夜に目を覚ましたんだ、音一つ聞こえなかった
The marauders raided in the dark They brought death to my hometown, boys Death to my hometown
略奪者は闇の中で襲ってきたんだ 彼らは僕らの故郷に死をもたらしたんだ、坊や 故郷に死を
They destroyed our families, factories And they took our homes They left our bodies on the plains The vultures picked our bones So listen up, my sonny boy, be ready when they come For they’ll be returning sure as the rising sun Now get yourself a song to sing and sing it till you’re done Sing it hard and sing it well Send the robber barons straight to hell The greedy thieves who came around And ate the flesh of everything they found Whose crimes have gone unpunished now Who walk the streets as free men now
彼らは僕らの家族、工場を破壊したんだ そして、僕らの家も奪った 僕らの体は平原に残され ハゲタカが骨をむさぼり食べた だからよく聞きなさい、坊や、彼らが来た時には備えておけ 彼らはきっと帰って来るんだ、太陽が昇るように さあ、歌を覚えろ、そして歌うんだ、歌い終わるまで 力強く、そしてうまく歌え 強欲な盗賊どもを地獄へ突き落とせ あちこちを徘徊して 見つけたものは何でもむさぼり食った奴ら その罪は今も罰せられていないんだ 今は自由人として街を歩いているんだ
They brought death to our hometown, boys Death to our hometown, boys Death to our hometown, boys Death to our hometown
彼らは僕らの故郷に死をもたらしたんだ、坊や 故郷に死をもたらしたんだ、坊や 故郷に死をもたらしたんだ、坊や 故郷に死を
