In Candy's room There are pictures of her heroes on the wall But to get to Candy's room You gotta walk the darkness of Candy's hall
キャンディの部屋には 彼女のヒーローたちの写真が壁に飾ってある でもキャンディの部屋に行くには キャンディの暗い廊下を歩かなきゃいけないんだ
There's a sadness hidden in that pretty face A sadness all her own from which no man can keep Candy safe We kiss, my heart rushes through my brain And the blood rushes in my veins The fire rushes towards the sky And we go driving, driving deep into the night I go driving deep into the light in Candy's eyes
あの美しい顔には悲しみが隠されている 誰もキャンディを安全に守ることのできない、彼女だけの悲しみ 私たちはキスをする、私の心臓は頭の中を駆け巡る そして血が血管の中を駆け巡る 炎が空に向かって燃え上がる そして私たちは車を走らせる、夜の奥深くまで キャンディの瞳の中の光に向かって、夜の奥深くまで車を走らせる
She says, "Baby, if you wanna be wild You got a lot to learn Close your eyes, let them melt, let them fire Let them burn
彼女は言う、"ねえ、ワイルドになりたいなら 学ぶべきことがたくさんあるわ 目を閉じて、溶けさせて、燃やして 燃え上がらせて
'Cause in the darkness There'll be hidden worlds that shine" When I hold Candy close She makes those hidden worlds mine
だって闇の中に 輝く隠れた世界があるのよ" キャンディを近くに抱きしめると 彼女はあの隠れた世界を私に見せてくれる
She has fancy clothes and diamond rings She has men who give her anything She wants, but they don't see That what she wants is me
彼女は派手な服とダイヤモンドの指輪をしている 彼女は彼女に何でもくれる男がいる 彼女は欲しいと思っているけど、彼らは気づかない 彼女が欲しいのは私だって
Oh, and I want her so I'll never let her go, no no no She knows that I'd give all that I've got to give All that I want, all that I live To make Candy mine tonight
ああ、そして僕は彼女をすごく欲しいんだ 決して手放さない、絶対に 彼女は僕が持っているものをすべて与えることを知っている 自分が欲しいものすべてを、自分が生きているすべてを キャンディを今夜自分のものにしたいんだ
