I got no time for the corner boys Down in the street makin' all that noise Or the girls out on the avenue 'Cause tonight I wanna be with you
街角のガキどもに時間はない うるさい音を立てて通りを歩いているんだ 大通りにいる女の子にも だって今夜は君といたいんだ
Tonight I'm gonna take that ride Across the river to the Jersey side Take my baby to the carnival And I'll take her on all the rides
今夜はあの道を走るんだ 川を渡ってジャージーのほうへ 愛しい人をカーニバルに連れて行くんだ そして彼女をすべての乗り物に乗せてあげる
'Cause down the shore everything's all right You and your baby on a Saturday night Well, you know all my dreams come true When I'm walkin' down the street with you
だって海岸沿いはすべてがうまくいくんだ 君と愛しい人との土曜の夜 君と一緒に街を歩いていると 僕の夢はすべて叶うんだ
Sing sha la la la la la la Sha la la la, la la la la Sha la la, la la la la la Sha la la la, I'm in love with a Jersey girl Sha la la la la la la Sha la la la, la la la la Sha la la, la la la la la Sha la la la la la
シン シャ ラ ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、僕はジャージーの女の子と恋をしているんだ シャ ラ ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ ラ ラ
You know she thrills me with all her charms When I'm wrapped up in my baby's arms My little girl gives me everything I know some day that she'll wear my ring
彼女は僕の心を奪う魅力を持っているんだ 愛しい人の腕の中に抱かれていると 可愛い彼女は僕にすべてをくれるんだ いつか彼女は僕の指輪をはめるだろう
So don't bother me, man, I ain't got no time I'm on my way to see that girl of mine 'Cause nothing matters in this whole wide world When you're in love with a Jersey girl
だから僕に構うな、時間がないんだ 愛しい彼女に会いに行くんだ だってこの広い世界で何も重要じゃないんだ 君がジャージーの女の子と恋をしているときは
Sha la la la la la la Sha la la la, la la la la Sha la la, la la la la Sha la la la, I'm in love with a Jersey girl Sha la la la la la la Sha la la la, la la la la Sha la la, la la la la la Sha la la la la la
シン シャ ラ ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、僕はジャージーの女の子と恋をしているんだ シャ ラ ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ ラ ラ
I see you on the street and you look so tired Girl, I know that job you got leaves you so uninspired When I come by to take you out to eat You're lyin' all dressed up on the bed, baby, fast asleep
街で君を見かけるけど疲れて見えるんだ 君がしている仕事はやる気をそぐものだってわかっている 君を連れ出して食事にいくと ベッドで綺麗に着飾って寝ているんだ
Well, go in the bathroom and put your makeup on We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's I know a place where the dancing's free Now baby, won't you come with me?
さあ、洗面所に行って化粧をして あの小さなガキを連れてお母さんのところに行ってきなさい ダンスが無料の場所を知っているんだ さあ、僕と一緒に来てくれるかい？
'Cause down the shore everything's all right You and your baby on a Saturday night Nothing matters in this whole wide world, now girl, now now When you're in love with a Jersey girl
だって海岸沿いはすべてがうまくいくんだ 君と愛しい人との土曜の夜 この広い世界で何も重要じゃないんだ、今夜は、さあ 君がジャージーの女の子と恋をしているときは
Sha la la la la, la la la la Sha la la la, la la la la la, la la la Sha la la la, la la la la Sha la la la, I'm in love with a Jersey girl Sha la la la la la la Sha la la la, la la la la Sha la la, la la la la la Sha la la la la la
シャ ラ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、僕はジャージーの女の子と恋をしているんだ シャ ラ ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ、ラ ラ ラ ラ ラ シャ ラ ラ ラ ラ ラ
