Yeah, yeah, yeah, yay
Yeah, yeah, yeah, yay
Don't damn me when I speak a piece of mind 'Cause silence isn't golden when I'm holding it inside 'Cause I've been where I have been and I've seen what I have seen I put the pen to the paper 'cause it's all a part of me
私の心の声を批判しないで だって沈黙は、私が心の内に抱えている時、金にならないから だって私は、私がいた場所にいて、私が見たものを見てきたんだ 私は、ペンを紙に置いた、だってそれは私の一部だから
Be it a song or a casual conversation To hold my tongue speaks of quiet reservations Your words, once heard, they can place you in a faction My words may disturb, but at least there's a reaction Oh yeah, oh, oh yeah Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry Sometimes I could get even, sometimes I could give up Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck
歌であろうと、何気ない会話であろうと 私の言葉を黙らせることは、静かな抑圧を意味する あなたの言葉は、一度聞かれると、あなたを派閥に入れることができる 私の言葉は、あなたを動揺させるかもしれないが、少なくとも反応がある ああ、ああ、ああ、ああ 時々、私は殺したい、時々、私は死にたい 時々、私は破壊したい、時々、私は泣きたい 時々、私は復讐したい、時々、私は諦めたい 時々、私は与えたい、時々、私は決して気にしない
It's only for a while, I hope you understand I never wanted this to happen, didn't want to be a man So I hid inside my world, I took what I could find I cried when I was lonely, I fell down when I was blind
それはほんの一時だけのこと、理解してくれることを願うよ 私はこんなことになるなんて望んでいなかった、男になりたくなかったんだ だから私は自分の世界に隠れた、見つけられるものを手に入れた 私は孤独を感じて泣いた、私は盲目で転んだ
So, don't damn me when I speak a piece of mind 'Cause silence isn't golden when I'm holding it inside 'Cause I've been where I have been and I've seen what I have seen I put the pen to the paper 'cause it's all a part of me
だから、私の心の声を批判しないで だって沈黙は、私が心の内に抱えている時、金にならないから だって私は、私がいた場所にいて、私が見たものを見てきたんだ 私は、ペンを紙に置いた、だってそれは私の一部だから
How can I ever satisfy you? And how can I ever make you see that Deep inside, we're all somebody And it don't matter who you, you wanna be?
どうすればあなたを満足させることができるんだろう？ そしてどうすればあなたに理解させることができるんだろう？ 心の奥底では、私たちは皆誰か そして、あなたが誰であろうと、誰になりたいかは関係ない
But now I gotta smile, I hope you comprehend For, this man can say it happened 'cause this child has been condemned So I stepped into your world, I kicked you in the mind And I'm the only witness to the nature of my crime
でも今は、私は笑わなきゃいけない、理解してくれることを願うよ だって、この男は、それが起こったと言える、だってこの子供は有罪判決を受けたんだ だから私はあなたの世界に踏み込んだ、私はあなたに心の蹴りをくらわせた そして私は、私の犯罪の本質の唯一の目撃者だ
But look at what we've done to the innocent and young Whoa, listen to who's talking 'cause we're not the only ones The trash collected by the eyes and dumped into the brain Said, it tears into our conscious thoughts, you tell me, who's to blame?
でも、私たちは何を無辜の子供たちにやったんだ？ うわ、誰が話しているか聞け、だって私たちは一人じゃない 目によって集められたゴミは、脳に捨てられる それは私たちの意識的な考えを裂き裂く、誰が責めるべきか教えてくれ？
I know you don't wanna hear me cryin' And I know you don't wanna hear me deny That your satisfaction lies in your illusion But your delusions are yours, and not mine We take for granted, we know the whole story We judge a book by its cover and read what we want Between selected lines
私はあなたが私を泣いているのを見たくない そして私はあなたが私を否定するのを見たくない あなたの満足感はあなたの幻想にある しかし、あなたの妄想はあなたのものだ、私のものじゃない 私たちは当然のことと考えている、私たちは物語全体を知っている 私たちは表紙で本を判断し、自分が読みたいものを読む 選択された行の間で
Don't hail me and don't idolize the ink Or I've failed in my intentions, can you find the missing link? Your only validation is living your own life Vicarious existence is a fucking waste of time
私を称賛しないで、インクを崇拝しないで あるいは、私は自分の意図に失敗した、足りない部分をみつけることができるか？ あなたにとって唯一の正当化は、あなた自身の生活を送ることだ 代理体験は、時間の無駄だ
So I send this song to the offended I said what I meant and I've never pretended As so many others do, intending just to please If I damned your point of view, could you turn the other cheek?
だから、私はこの曲を傷ついた人に贈る 私は自分が思ったことを言ったし、決して偽ってはいない 多くの人がするように、ただ喜ばせるために意図して もし私があなたの見方を否定したら、あなたは反対の頬を向けることができるか？
Oh Don't damn me when I speak a piece of mind 'Cause silence isn't golden when I'm holding it inside 'Cause I've been where I've been and I've seen what I have seen I put the pen to the paper 'cause it's all a part of me
ああ 私の心の声を批判しないで だって沈黙は、私が心の内に抱えている時、金にならないから だって私は、私がいた場所にいて、私が見たものを見てきたんだ 私は、ペンを紙に置いた、だってそれは私の一部だから
Don't damn me I said, don't damn me I said, don't hail me Ah, don't damn me Ouh
私を批判しないで 言った、私を批判しないで 言った、私を称賛しないで ああ、私を批判しないで おー
Smoke 'em if you got 'em Alright, that sucked
吸いたい人は吸って わかった、あれはひどかった
