Midnight at the glamour show on a Sunday Night Everybody drink a lot of whiskey and wine We dance like no tomorrow We’re on Burlesque time But everybody’s got to work tomorrow at nine
日曜の夜、華やかなショーが開催される真夜中 みんなたくさんのウィスキーとワインを飲むのよ 明日なんかないかのように踊るわ バーレスクの時間よ でもみんな、明日9時には仕事に行かなきゃいけないのよ
Touch me, t-touch me, baby, but don’t mess up my hair Love me l-love me crazy, but don’t get too attached This is a brief affair
触れて、触れて、ベイビー、でも私の髪は触らないで 愛して、愛して、狂おしく、でもあまり執着しないで これは短い恋なの
Vanity (pictures in magazines, movie screens) Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens) Vanity It’s so good to be (fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else)
虚栄心 (雑誌の画像、映画のスクリーン) 虚栄心 (鏡とカメラ、たくさんの美女たち) 虚栄心 (素晴らしくて魅力的、私たちは自分自身を愛し、他に誰も愛さない) なんて素晴らしいことでしょう
Va-va-va-va-vanity Va-vanity Va-va-va-vanity
ババババババニティ バニティ ババババババニティ
Nothing wrong with being just a little bit vain We need a little pretty ’cause this country’s insane So go ahead and label me whatever you like But nothings quite as sexy as a woman is fine
少しだけ虚栄心を持つのは悪いことじゃないのよ 私たちは少しの美しさが必要なの、だってこの国は狂ってるんだもの だから、好きに私を呼んでいいわ でも、女性が美しい姿をしているほどセクシーなものはないのよ
Touch me, t-touch me, baby, but don’t mess up my hair (oh) Love me l-love me crazy, but don’t get too attached This is a brief affair
触れて、触れて、ベイビー、でも私の髪は触らないで (ああ) 愛して、愛して、狂おしく、でもあまり執着しないで これは短い恋なの
Vanity (pictures in magazines, movie screens) Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens) Vanity It’s so good to be (fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else)
虚栄心 (雑誌の画像、映画のスクリーン) 虚栄心 (鏡とカメラ、たくさんの美女たち) 虚栄心 (素晴らしくて魅力的、私たちは自分自身を愛し、他に誰も愛さない) なんて素晴らしいことでしょう
Look at me Watcha lookin' at? Look at me Watcha starin' at? Look at me Watcha lookin' at? Look at me Watcha starin' at?
私を見て 何を見てるの？ 私を見て 何を見つめてるの？ 私を見て 何を見てるの？ 私を見て 何を見つめてるの？
I’m coming around I’m sipping on Andre, it’s time I heard the cutie's in the back, start in the p-party line Let’s dance, quick round We’re in the vanity house We’re covered in sequins, diamonds We're happy ’cause we're shining
私はやってくるわ アンドレを呷りながら、もう時間よ 奥の可愛い子も、パーティの列に加わったわね 踊りましょう、速く 私たちは虚栄心の家で スパンコールとダイヤモンドで覆われているわ 私たちは輝いているから幸せなの
Touch me, t-touch me, baby, but don’t mess up my hair (oh) Love me l-love me crazy, but don’t get too attached This is a brief affair
触れて、触れて、ベイビー、でも私の髪は触らないで (ああ) 愛して、愛して、狂おしく、でもあまり執着しないで これは短い恋なの
Vanity (pictures in magazines, movie screens) Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens) Vanity It’s so good to be (fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else) Vanity (pictures in magazines, movie screens) Vanity (mirrors and cameras, so many beauty queens) Vanity It’s so good to be (fabulous and glamorous, we love ourselves and no one else)
虚栄心 (雑誌の画像、映画のスクリーン) 虚栄心 (鏡とカメラ、たくさんの美女たち) 虚栄心 (素晴らしくて魅力的、私たちは自分自身を愛し、他に誰も愛さない) 虚栄心 (雑誌の画像、映画のスクリーン) 虚栄心 (鏡とカメラ、たくさんの美女たち) 虚栄心 (素晴らしくて魅力的、私たちは自分自身を愛し、他に誰も愛さない) なんて素晴らしいことでしょう