You get up every morning at the sound of the bell You get to work late and the boss man's giving you hell 'Til you're out on a midnight run Losing your heart to a beautiful one, and it feels right As you lock up the house, turn out the lights And step out into the night
朝のベルの音で起き出して、仕事に遅刻して、ボスから怒られる 夜中に走り出して、美しい人に心を奪われ、それが正しい気がする 家を鍵をかけ、明かりを消して 夜に飛び出す
And the world is busting at its seams And you're just a prisoner of your dreams, holding on for your life 'Cause you work all day To blow 'em away in the night
世界は限界に達していて あなたは夢の囚人で、命がけでしがみついている だって一日中働いて 夜にそれを吹き飛ばすためだ
The rat traps filled with soul crusaders The circuit's lined and jammed with chromed invaders And she's so pretty that you're lost in the stars As you jockey your way through the cars and sit at the light As it changes to green, with your faith in your machine Off you scream into the night
魂の十字軍でいっぱいのネズミ捕り 回路は並べてあって、クロームの侵略者でいっぱい 彼女はとても綺麗で、あなたは星に迷い込む 車を操縦して、街灯で止まる 青信号に変わると、マシンへの信仰を持って 夜に叫びながら走り出す
And you're in love with all the wonder it brings And every muscle in your body sings as the highway ignites You work nine to five And somehow you survive 'til the night
そしてあなたはそれがもたらす驚異に恋をしている 体中の筋肉が歌い、高速道路が燃え上がる 朝9時から5時まで働く そして何とか生き延びて、夜を迎える
Well, all day they're busting you up on the outside But tonight you're gonna break on through to the inside And it'll be right, it'll be right And it'll be tonight
一日中、彼らは外側からあなたを打ちのめす でも今夜は、内側に突破するんだ そしてそれは正しい、それは正しい そしてそれは今夜の出来事だ
And you know she will be waiting there And you'll find her somehow, you swear, somewhere tonight You run sad and free Until all you can see is the night
そして彼女はそこに待っていることを知っている そしてあなたは彼女を見つけるだろう、どこかで、今夜のどこかで あなたは悲しく、自由に走る 目に見えるのは夜だけになるまで