November Rain

When I look into your eyes I can see a love restrained But, darlin', when I hold you Don't you know I feel the same? Yeah

あなたの瞳を見つめると 抑えきれない愛が見えるわ でも、ダーリン、抱きしめると 同じ気持ちだって分かるでしょう？ええ

Nothin' lasts forever And we both know hearts can change And it's hard to hold a candle In the cold November rain

永遠に続くものなんてないのよ 私たちも、心は変わることがあるって知ってるでしょう 冷たい11月の雨の中で ろうそくの火を灯し続けるのは難しいことなの

We've been through this such a long, long time Just tryna kill the pain, ooh yeah But lovers always come and lovers always go And no one's really sure who's lettin' go today, walkin' away If we could take the time to lay it on the line I could rest my head, just knowin' that you were mine, all mine

長い間、この苦しみを乗り越えてきたわ 痛みを消そうとしてきたのよ、ああ でも、恋人はやってきて、恋人は去っていくもの 誰が今日、別れを選んで、去っていくのか、誰もわからないわ もし私たちが時間をかけて、気持ちを正直に伝え合えたら 私はあなたの隣で安心して眠れるわ、あなたは私のものだと分かっているから、すべて私のものだと

So, if you want to love me Then, darlin', don't refrain Or I'll just end up walkin' In the cold November rain

だから、もし私を愛したいなら ダーリン、ためらわないで そうしないと、私は結局 冷たい11月の雨の中を歩くことになるのよ

Do you need some time on your own? Do you need some time all alone? Ooh, everybody needs some time on their own Ooh, don't you know you need some time all alone?

一人でいたい時間が必要なの？ 完全に一人でいたい時間が必要なの？ ああ、みんなそれぞれに、一人でいたい時間が必要なのよ ああ、あなたは一人になりたい時間が必要なのよ、わからないの？

I know it's hard to keep an open heart When even friends seem out to harm you But if you could heal a broken heart Wouldn't time be out to charm you, woah-woah

傷ついた心をオープンにしておくのは難しいことだと分かっているわ 友だちでさえ、傷つけようとすることもあるから でも、もしあなたが傷ついた心を癒すことができたなら 時間はあなたを魅了してくれるでしょう、うわあ

Sometimes, I need some time on my own Sometimes, I need some time all alone Ooh, everybody needs some time on their own Ooh, don't you know you need some time all alone?

時々、一人でいたい時間が必要なの 時々、完全に一人でいたい時間が必要なの ああ、みんなそれぞれに、一人でいたい時間が必要なのよ ああ、あなたは一人になりたい時間が必要なのよ、わからないの？

And when your fears subside And shadows still remain, ooh yeah I know that you can love me When there's no one left to blame

そして、あなたの恐怖が収まり 影が残っていても、ああ あなたは私を愛せるのよ もう誰も責める人はいないから

So, never mind the darkness We still can find a way 'Cause nothin' lasts forever Even cold November rain

だから、暗闇を気にするのはやめましょう 私たちはまだ道を見つけることができるわ だって、永遠に続くものなんてないのよ 冷たい11月の雨でさえも

(You're not the only one, you're not the only one) Don't ya think that you need somebody? Don't ya think that you need someone? Everybody needs somebody You're not the only one, you're not the only one Don't ya think that you need somebody? Don't ya think that you need someone? Everybody needs somebody You're not the only one, you're not the only one Don't ya think that you need somebody? Don't ya think that you need someone? Everybody needs somebody You're not the only one, you're not the only one Don't ya think that you need somebody? Don't ya think that you need someone? Everybody needs somebody

(あなたは一人じゃないのよ、あなたは一人じゃないのよ) あなたは誰かを必要としていないと思わない？ あなたは誰かを必要としていないと思わない？ みんな誰かを必要とするのよ あなたは一人じゃないのよ、あなたは一人じゃないのよ あなたは誰かを必要としていないと思わない？ あなたは誰かを必要としていないと思わない？ みんな誰かを必要とするのよ あなたは一人じゃないのよ、あなたは一人じゃないのよ あなたは誰かを必要としていないと思わない？ あなたは誰かを必要としていないと思わない？ みんな誰かを必要とするのよ あなたは一人じゃないのよ、あなたは一人じゃないのよ あなたは誰かを必要としていないと思わない？ あなたは誰かを必要としていないと思わない？ みんな誰かを必要とするのよ