Diamonds and fast cars, money to burn I got my head in the clouds, I got these thoughts to churn Got my feet in the sand, I got a house on the hill I got a headache like a mother twice the price of my thrills
ダイヤモンドと高級車、燃やせるほどの金 頭は雲の中、ぐるぐる考えが巡る 足は砂の上、丘の上に家がある スリルを買うより二倍高い頭痛がする
And it's a cold day in the continental drift I said this traffic is hell, can you give me a lift? And I'll try to paint a story, got your pictures to tell Yeah, you got to make a livin' with what you bring yourself to sell
大陸の漂流の中で、今日は寒い この渋滞は地獄だ、乗せてくれないか？ 物語を描こうとしてる、君の写真が語ってくれる そうだ、自分で売るものを持って生きていかなきゃ
I got some genuine, imitation bad apples Free sample for your peace of mind, only $9.95
本物の模造の悪いリンゴを手に入れた 心の平穏のための無料サンプル、たった9.95ドルだ
I got my camera back from customs, got my law fees up to date Hell, they must've seen me comin', ain't this life so fuckin' great?
税関からカメラを取り戻した、法律費用は最新だ 地獄、彼らは俺が来ているのを見ていたに違いない、人生ってクソみたいに最高じゃないか？
When the shit hit the fan, it was all I could stand, yeah Well, I'm a frequent flyer My body's breathin' while it can but what I don't understand is that My world ain't gettin' no brighter If I could touch the sky, well, I would float on by While everybody's talkin', hell, I'm just another guy If it were up to me, I'd say, just leave me be Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
事態が悪化した時、耐えられたのはそれだけだった、そうだよ 俺は頻繁な旅行者だ 体はまだ息をしているが、理解できないのは 俺の世界は明るくなっていない 空に触れられたら、飛んでいきたい みんなが話している間、俺はただのもう一人の男 もし俺次第なら、放っておいてくれと言うだろう なぜ一つの腐ったリンゴが、全体の束をダメにするんだ？
Gold and caviar Now, won't you pour my apathy? I'd have all the bases covered If I could teach my hands to see
金とキャビア さあ、俺の無関心を注いでくれ もし両手が視えるように教えられたら すべての基底をカバーできたのに
Now, we're down in the deep end where they'd love to watch you drown I said, your laundry could use washing, we'll hang it up all over town I said, Hollywood's like a dryer an' we're down on Sunset Strip An' you'll be suckin' down the Clorox 'til your life's all nice and crisp
さあ、彼らは君が溺れるのを見るのが大好きだ、深みまで沈もう 君が洗濯したほうがいいと言った、街中に干すぞ ハリウッドは乾燥機みたいで、俺たちはサンセットストリップにいるんだ 君は人生が綺麗になるまで、クリーンナップを吸い続けるだろう
When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah I'm a frequent flyer My body's breathin' while it can but what I don't understand is that My world ain't gettin' no brighter If I could touch the sky, I would float on by While everybody's talkin', hell, I'm just another guy If it were up to me, I'd say, just leave me be Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
事態が悪化した時、耐えられたのはそれだけだった、そうだよ 俺は頻繁な旅行者だ 体はまだ息をしているが、理解できないのは 俺の世界は明るくなっていない 空に触れられたら、飛んでいきたい みんなが話している間、俺はただのもう一人の男 もし俺次第なら、放っておいてくれと言うだろう なぜ一つの腐ったリンゴが、全体の束をダメにするんだ？
When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah I'm a frequent flyer My body's breathin' while it can but what I don't understand is that My world ain't gettin' no brighter If I could touch the sky, I would float on by While everybody's talkin', hell, I'm just another guy If it were up to me, I'd say, just leave me be Why let one bad apple spoil the whole damn bunch? Why let that one bad apple spoil the whole damn bunch?
事態が悪化した時、耐えられたのはそれだけだった、そうだよ 俺は頻繁な旅行者だ 体はまだ息をしているが、理解できないのは 俺の世界は明るくなっていない 空に触れられたら、飛んでいきたい みんなが話している間、俺はただのもう一人の男 もし俺次第なら、放っておいてくれと言うだろう なぜ一つの腐ったリンゴが、全体の束をダメにするんだ？ なぜその一つの腐ったリンゴが、全体の束をダメにするんだ？
Boy!
坊や！
