Uncle Salty told me stories of a lonely Baby with a lonely kind of life to lead Her mammy was lusted, Daddy he was busted They left her to be trusted 'til the orphan bleeds
孤独なベビーの寂しい人生について、アンクル・ソルティは私に話してくれたんだ 彼女のママは欲望に駆られ、パパは逮捕された 彼らは彼女を孤児として、血が流れるまで信じてもらおうとしたんだ
But when she cried at night, no one came And when she cried at night, went insane
でも、夜泣きしても誰も来なかったんだ 夜泣きしても、狂ってしまったんだ
Uncle Salty told me when she was just a baby That she'd get by and maybe someday she'd see But soon she found her mother's love for all the others The pushers and the shovers was the life to lead
アンクル・ソルティは、彼女がまだ赤ちゃんの頃、彼女はうまくやっていくだろうし、いつかきっと彼女はわかるだろうと言っていたんだ でもすぐに、彼女は母親の愛情が他の人々に向けられていることに気づいたんだ 麻薬中毒者や押し売りたちが、彼女の生きていく道だったんだ
But when she cried at night, no one came And when she cried at night, went insane, ow!
でも、夜泣きしても誰も来なかったんだ 夜泣きしても、狂ってしまったんだ、オー！
Ooh, it's a sunny day outside my window Ooh, it's a sunny day outside my window Ooh, oh yeah Ooh, oh yeah, yeah yeah
窓の外は、晴れた日 窓の外は、晴れた日 オー、ああ、イエー オー、ああ、イエー、イエー、イエー
Now she's doing any for money and a penny A sailor with a penny or two or three Hers is the cunning for men who come a-running They all come for fun and it seems to me
今は、彼女は金と小銭のために何でもするんだ ペニーを2つ3つ持った船乗りを相手に 彼女はずる賢く、走ってくる男たちを相手にしているんだ 彼らはみんな楽しみたいだけだし、僕にはそう見えるんだ
That when she cried at night, no one came And when she cried at night, went insane
夜泣きしても、誰も来なかったんだ 夜泣きしても、狂ってしまったんだ
Ooh, it's a sunny day outside my window
窓の外は、晴れた日
