I declare I don't care no more I'm burnin' up and out and growing bored In my smoked-out boring room My hair is shaggin' in my eyes Draggin' my feet to hit the street tonight Drive along these shit town lights
もうどうでもいいと宣言するんだ 燃え尽きちゃって、飽きてきたんだ 煙で充満した退屈な部屋で 髪がボサボサで目にかかってる 今夜、街に出るのも億劫なんだ このクソみたいな町の明かりの中を運転する
I'm not growin' up, I'm just burnin' out And I stepped in line to walk amongst the dead
成長してるわけじゃない、燃え尽きちゃってるんだ 死んだ連中と一緒に歩くために列に並んだんだ
Oh, apathy has rained on me And now I'm feelin' like a soggy dream So close to drowning, but I don't mind I'll live inside this mental cave Throw my emotions in the grave A-hell, who needs 'em anyway?
ああ、無関心が俺に降り注いだんだ 今はぐったりした夢みたいになってる 溺れる寸前だけど、別に気にしてないんだ この心の牢獄の中に住むんだ 感情を墓場に捨てよう どうせ、誰にも要らないんだ
I'm not growin' up, I'm just burning out And I stepped in line to walk amongst the dead I'm not growin' up, I'm just burnin' out And I stepped in line to walk amongst the dead Dead (Dead) Hoo
成長してるわけじゃない、燃え尽きちゃってるんだ 死んだ連中と一緒に歩くために列に並んだんだ 成長してるわけじゃない、燃え尽きちゃってるんだ 死んだ連中と一緒に歩くために列に並んだんだ 死んだ （死んだ） フー
I'm not growin' up, I'm just burnin' out And I stepped in line to walk amongst the dead I'm not growin' up, I'm just burnin' out And I stepped in line to walk amongst the dead Dead
成長してるわけじゃない、燃え尽きちゃってるんだ 死んだ連中と一緒に歩くために列に並んだんだ 成長してるわけじゃない、燃え尽きちゃってるんだ 死んだ連中と一緒に歩くために列に並んだんだ 死んだ
