This whiskey's sour, amateur hour Raise your glass and toast your friends Someday, we will fight again, well Your enemies, your tragedies Pocket knives and rusty chains Where the hell is the old gang at?
このウィスキーは苦い、アマチュアの時間 グラスを上げて友達に乾杯しよう いつか、また戦うだろう、まあね 君の敵、君の悲劇 ポケットナイフと錆びた鎖 一体、昔の仲間はどこにいるんだ？
And all the losers Can't even win for losing And the beginners Don't even know what song they're singing
そして、すべての負け犬たちは 負けっぱなしで勝つことすらできない そして、初心者たちは 自分がどんな曲を歌っているのかさえ知らない
Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound, alright!
まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ、オーケー！
This broken scene is turning green And brass knuckles left in the rain Death wish kids among the living I wanna ride on the divided Anything but the mainstream Where the fuck is your old gang, man?
この壊れた景色は緑色に変わっていく そして、雨の中で残されたブラスナックル 生ける者の間を歩く死を望む子供たち 俺は分裂した道を走りたい メインストリームは何でも良い 一体、お前は昔の仲間をどこで見つけたんだ？
And all the losers Can't even win for losing And the beginners Don't even know what song they're singing
そして、すべての負け犬たちは 負けっぱなしで勝つことすらできない そして、初心者たちは 自分がどんな曲を歌っているのかさえ知らない
Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound
まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ
So long You didn't even say a goodnight So long There's nowhere to go when you're hiding in plain sight!
さようなら お前は、おやすみも言わなかった さようなら 目立つ場所で隠れていると、行く場所がないんだ！
Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound Well, there's no one left around And you're the last gang in town And your heart can't even break (Whoa-oh-oh) When it doesn't even pound
まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ まあ、周りに誰もいなくなった そして、お前は街に残った最後のギャングだ そして、お前は心を壊すことすらできない（ウォーオーオー） だって、心臓は鼓動していないんだ
