Here you go, motherfuckers!
さあ、みんな、行くぞ！
Do you wanna come to a party? My friends picked me up in a truck at 11:30 This thing's at a frat house, but people are cool there Reluctant, I followed, but I never dreamed there Would be someone there who would catch my attention I wasn't out searching for love or affection So I payed my three in and the girls got in free Shined the beer for tequila and we headed into the party
パーティーに行かないか？ 友達が11時30分にトラックで迎えに来てくれたんだ 場所はフラタニティハウスだけど、みんないいやつらだよ 渋々ついて行ったけど、まさかこんなところで 目を引くような女の子に出会うとは思わなかった 恋を探していたわけでもないし、愛情を求めていたわけでもないんだ だから3ドル払って入場し、女の子は無料で入れた ビールをテキーラに交換して、パーティー会場に向かった
And then, in the backyard, some terrible ska band Someone in the background was doing a keg stand This place is so lame, all these girls look the same All these guys have no game, I wished I would've stayed In my bed back at home, watching TV alone Where I'd put on some porn, or have sex on the phone Far from people I hate down from anywhere State Trying to intoxicate girls to give them head after the party
そして、裏庭では、ひどいスカバンドが演奏していた 誰かがバックでケグスタンドをしていた ここは本当につまらない、女の子はみんな同じ顔だ 男はみんな魅力がない、家に帰って一人でテレビでも見ていればよかった 家で一人でポルノを見たり、電話でセックスしたり こんな遠くの州から、嫌いな人たちと一緒に パーティーの後、女の子に頭を触ってもらおうと、酔わせようとしているんだ
And then I saw her standing there With green eyes and long blonde hair She wasn't wearing underwear At least I prayed that She might be the one Maybe we'd have some fun Maybe we'd watch the sun rise But that night, I learned some girls try too hard
そして、そこに立っている彼女を見たんだ 緑色の目と長いブロンドの髪 下着を履いていなかった 少なくとも、そう祈ったんだ 彼女は運命の人かもしれない もしかしたら、楽しい時間を過ごせるかもしれない もしかしたら、朝日を見るかもしれない でもその晩、僕はあることに気づいたんだ、女の子の中には努力しすぎているやつがいるんだ
(Duh-na-na, duh-na-na, duh-na-na) Some girls try too hard (Duh-na-na, duh-na-na, duh-na-na) And some girls try too hard to impress (Duh-na-na, duh-na-na) With the way that they dress (Duh-na-na, duh-na-na) With those things on their chests (Duh-na-na, duh-na-na) And the things they suggest to me (Duh-na-na, duh-na-na)
(ドゥーナナー、ドゥーナナー、ドゥーナナー) 女の子の中には努力しすぎているやつがいるんだ (ドゥーナナー、ドゥーナナー、ドゥーナナー) 女の子の中には、印象づけようと努力しすぎているやつがいるんだ (ドゥーナナー、ドゥーナナー) 服装で (ドゥーナナー、ドゥーナナー) 胸につけたもので (ドゥーナナー、ドゥーナナー) そして、僕に提案すること (ドゥーナナー、ドゥーナナー)
I couldn't believe what this lady was saying The names she was dropping, the games she was playing She dated this guy who now rides for Black Flys How she's down with the wise well-constructed disguise Now I'd rather go dateless than stay here and hate this Her volume of makeup, her fake tits were tasteless So I said I'd call her, but never would bother Until I got turned down by another girl at a party
この女が言っていることが信じられなかった 彼女が落としていた名前、彼女がやっていたゲーム 彼女は、今はブラックフライに乗っている男と付き合っていた 彼女が仲間になっているのは、よくできた偽装をした賢い人たち 今なら、一人でいる方が、ここでこの場所を嫌うよりましだ 彼女の濃いメイク、彼女の偽の胸は、まずかった だから、彼女に電話すると言ったけど、二度と連絡することはないだろう 別の女の子にパーティーで振られるまで
So when you see her standing there With green eyes and long blonde hair She won't be wearing underwear And you'll discover This girl's not the one And she'll never be fun You should just turn and run Because you'll find out that some girls try too hard
だから、彼女がそこに立っているのを見たら 緑色の目と長いブロンドの髪 彼女は下着を履いていないだろう そして、君は知るだろう この女の子は運命の人じゃない そして、彼女は決して楽しい人にならないだろう 君はただ逃げるべきだ なぜなら、君は知るだろう、女の子の中には努力しすぎているやつがいるんだ
(Duh-na-na, duh-na-na, duh-na-na) Some girls try too hard (Duh-na-na, duh-na-na, duh-na-na) And some girls try too hard to impress (Duh-na-na, duh-na-na) With the way that they dress (Duh-na-na, duh-na-na) With those things on their chests (Duh-na-na, duh-na-na) And the things they suggest to me (Duh-na-na, duh-na-na)
(ドゥーナナー、ドゥーナナー、ドゥーナナー) 女の子の中には努力しすぎているやつがいるんだ (ドゥーナナー、ドゥーナナー、ドゥーナナー) 女の子の中には、印象づけようと努力しすぎているやつがいるんだ (ドゥーナナー、ドゥーナナー) 服装で (ドゥーナナー、ドゥーナナー) 胸につけたもので (ドゥーナナー、ドゥーナナー) そして、僕に提案すること (ドゥーナナー、ドゥーナナー)
(Duh-na-na, duh-na-na, duh-na-na) Some girls try too hard (Duh-na-na, duh-na-na, duh-na-na) Some girls try too hard
(ドゥーナナー、ドゥーナナー、ドゥーナナー) 女の子の中には努力しすぎているやつがいるんだ (ドゥーナナー、ドゥーナナー、ドゥーナナー) 女の子の中には努力しすぎているやつがいるんだ
