[Intro]
[イントロ]
Grandma got run over by a reindeer Walking home from our house Christmas Eve You can say there's no such thing as Santa But as for me and Grandpa, we believe
おばあちゃんはトナカイにひかれたのよ クリスマスイブの夜、私たちの家の帰り道で サンタなんていないと言う人もいるけど 私とじいちゃんは信じてるわ
She'd been drinkin' too much eggnog And we'd begged her not to go But she forgot her medication And she staggered out the door into the snow When we found her Christmas mornin' At the scene of the attack She had hoof prints on her forehead And incriminating Claus marks on her back
おばあちゃんはエッグノッグを飲みすぎたのよ 行かないでって頼んだんだけど 薬を飲むのを忘れて よろよろと雪の中へ出て行ったの クリスマスの朝、現場を見つけた時 額には蹄の跡が そして背中にはサンタクロースの罪状を物語る跡があったのよ
Grandma got run over by a reindeer Walking home from our house Christmas Eve You can say there's no such thing as Santa But as for me and Grandpa, we believe
おばあちゃんはトナカイにひかれたのよ クリスマスイブの夜、私たちの家の帰り道で サンタなんていないと言う人もいるけど 私とじいちゃんは信じてるわ
Now we're all so proud of Grandpa He's been takin' this so well See him in there watchin' football Drinkin beer and playin' cards with cousin Mel It's not Christmas without Grandma All the family's dressed in black And we just can't help but wonder: Should we open up her gifts or send them back? (Send them back!)
じいちゃんは本当に立派だったわ このことをとてもよく乗り越えてる ほら、そこでフットボールを観て ビールを飲んでいとこメルとトランプしてるわ おばあちゃんがいなくてクリスマスじゃないわ 家族全員喪服を着てるし 私たちはどうしても考えずにはいられないの: おばあちゃんのプレゼントを開けようか、それとも送り返そうか? (送り返そう！)
Grandma got run over by a reindeer Walking home from our house Christmas Eve You can say there's no such thing as Santa But as for me and Grandpa, we believe
おばあちゃんはトナカイにひかれたのよ クリスマスイブの夜、私たちの家の帰り道で サンタなんていないと言う人もいるけど 私とじいちゃんは信じてるわ
Now the goose is on the table And the pudding made of fig, ah And the blue and silver candles That would have just matched the hair in grandma's wig I've warned all my friends and neighbors "Better watch out for yourselves They should never give a license To a man who drives a sleigh and plays with elves."
テーブルには七面鳥がいて プディングはイチジクで出来てて、ああ 青と銀のキャンドルは おばあちゃんのカツラの髪色にぴったりだったわ 友達や近所の人たちに警告したのよ 「自分たちにも気をつけた方がいいわよ そりに乗って妖精と遊ぶ男に免許を与えるべきじゃないのよ。」
Grandma got run over by a reindeer Walking home from our house Christmas Eve You can say there's no such thing as Santa's But as for me and Grandpa, we believe (Sing it, Grandpa!)
おばあちゃんはトナカイにひかれたのよ クリスマスイブの夜、私たちの家の帰り道で サンタなんていないと言う人もいるけど 私とじいちゃんは信じてるわ (歌って、じいちゃん！)
Grandma got run over by a reindeer Walking home from our house Christmas Eve You can say there's no such thing as Santa But as for me and Grandpa, we believe
おばあちゃんはトナカイにひかれたのよ クリスマスイブの夜、私たちの家の帰り道で サンタなんていないと言う人もいるけど 私とじいちゃんは信じてるわ
Merry Christmas
メリークリスマス
