I ain't gettin' no younger So boy, when I say love I don't say it just to say love I know better If you never showed love Don't think I woulda known love Gotta put it in my song, love And sing it over and over
私は年をとっていく一方 だからね、私が「愛してる」と言う時は ただ言うだけじゃないのよ もっとよく分かってるの もしあなたが愛情を示さなかったら 私は愛を知ることさえなかったでしょう 歌に込めて 何度も何度も歌わなくちゃ
I told my mother that I love ya My brother asked where I met ya Said I saw you last Tuesday on the Corner of 1st and Love I heard ya, whistlin' my favorite song When I saw ya that morning on the Corner of 1st and Love
お母さんにあなたを愛してるって話したの 兄貴は私がどこで会ったのかって聞いてきたわ 火曜日に「1st & Love」の角で会ったって あなたが私の好きな曲を口ずさんでるのを見かけたのよ 火曜日の朝、「1st & Love」の角で
Right there, right there, oh And I wanna sing it to the world He's right there, right there On the corner of 1st and Love
まさにそこ、まさにそこ、ああ 世界中に歌いたい 彼はまさにそこ、まさにそこ 「1st & Love」の角に
My heart was beating like a bass drum I heard Cupid in my ear He said he never saw better I gave him a straight shot And it hit me like a moving truck I howled like an animal But it never felt so good
心臓はベースドラムのようにドキドキしてた 耳元でキューピッドの声が聞こえたの こんなにも素敵な出会いは見たことがないと 彼は言ったわ そして、それは動くトラックのように私を襲ったの まるで動物のようにうなり声をあげたわ でもこんなに気持ちいいと感じたことがなかった
I told my mother that I love ya And Ray-J asked where I met ya Said I saw you last Tuesday on the Corner of 1st and Love I heard ya, whistlin' my favorite song When I saw ya that morning on the Corner of 1st and Love
お母さんにあなたを愛してるって話したの レイ・ジェーは私がどこで会ったのかって聞いてきたわ 火曜日に「1st & Love」の角で会ったって あなたが私の好きな曲を口ずさんでるのを見かけたのよ 火曜日の朝、「1st & Love」の角で
Right there (right there), right there (right there), oh (oh) And I wanna sing it to the world He's right there (standing right there), right there (Saw my baby right there) On the corner of 1st and Love
まさにそこ（まさにそこ）、まさにそこ（まさにそこ）、ああ（ああ） 世界中に歌いたい 彼はまさにそこ（まさにそこに立っている）、まさにそこ （私のベイビーをまさにそこで見たの） 「1st & Love」の角に
This ain't serendipity, no Know that it's meant to be love Don't feel like luck to me (luck to me), no Know that it had to be love
これは偶然じゃないわ、違うのよ 運命の愛だと分かってるの 幸運とは思えないわ（幸運とは思えない）、違うのよ 運命だと分かってるの
Like our names carved on a tree The memories inside of me Don't know how long forever is Would you stay with me and find out with me? Oh, if the sun don't rise for weeks Baby, that's alright with me I can't add to infinity But if you stay with me, you can count on me, oh
まるで木に名前を彫り込んだように 私の心の奥には思い出が 永遠がどれくらい続くのか分からないわ 一緒にいて、私と一緒に確かめてくれる？ もし太陽が何週間も昇らなかったとしても ベイビー、それでも構わないわ 無限大に足すことはできないけど もしあなたがそばにいてくれたら、私を頼りにしてね、ああ
Right there (I saw him right there), right there (oh), oh (I saw at 1st and Love, when I saw my baby) And I wanna sing it to the world (oh, whoa) He's right there (right there), right there (right there) On the corner of 1st and Love
まさにそこ（彼がまさにそこにいるのを見た）、まさにそこ（ああ）、ああ （私のベイビーを見た時、「1st & Love」で見たの） 世界中に歌いたい（ああ、わあ） 彼はまさにそこ（まさにそこ）、まさにそこ（まさにそこ） 「1st & Love」の角に
I saw you by the street signs Oh I, I saw you by the street signs They read 1st and Love Love, love, love
私はあなたが街の標識のそばにいるのを見たわ ああ、私はあなたが街の標識のそばにいるのを見たわ 「1st & Love」って書いてあるの 愛、愛、愛
