The Lite-Brite's now black and white 'Cause you took apart a picture that wasn't right Pitch burning on a shining sheet The only maker that you want to meet A dying man in a living room Whose shadow paces the floor Who'll take you out any open door
ライトブライトは今は白黒 だって、正しくなかった写真をバラバラにしたから 輝くシーツにピッチが燃えている 君が会いたい唯一の製作者 リビングルームにいる死にそうな男 影が床を歩き回る どんな開かれたドアからも連れ出してくれるだろう
This is not my life It's just a fond farewell to a friend It's not what I'm like It's just a fond farewell to a friend Who couldn't get things right A fond farewell to a friend
これは私の人生じゃない ただ友だちへの優しい別れ これが私のようじゃない ただ友だちへの優しい別れ うまくいかなかった友だちへの 優しい別れ
He said, "Really, I just want to dance" Good and evil match perfect, it's a great romance And I can deal with some psychic pain If it'll slow down my higher brain Veins full of disappearing ink Vomiting in the kitchen sink Disconnecting from the missing link
彼は言った、"本当、ただ踊りたいんだ" 善と悪は完璧にマッチしてる、素晴らしいロマンス そして私は、いくらか精神的な苦痛に耐えられる もしそれが私の高い脳を遅くしてくれるなら 消えゆくインクでいっぱいの静脈 キッチンのシンクに吐き出す 失われたつながりから切り離す
This is not my life It's just a fond farewell to a friend It's not what I'm like It's just a fond farewell to a friend Who couldn't get things right A fond farewell to a friend
これは私の人生じゃない ただ友だちへの優しい別れ これが私のようじゃない ただ友だちへの優しい別れ うまくいかなかった友だちへの 優しい別れ
I see you're leaving me And taking up with the enemy The cold comfort of the in-between A little less than a human being A little less than a happy high A little less than a suicide The only things that you really tried
君が私を離れるのを見る そして敵と一緒になる 中途半端な寒々しい慰め 人間であることよりも少しだけ少ない 幸福な高揚よりも少しだけ少ない 自殺よりも少しだけ少ない 君が本当に試した唯一のこと
This is not my life It's just a fond farewell to a friend It's not what I'm like It's just a fond farewell to a friend Who couldn't get things right A fond farewell to a friend This is not my life It's just a fond farewell to a friend
これは私の人生じゃない ただ友だちへの優しい別れ これが私のようじゃない ただ友だちへの優しい別れ うまくいかなかった友だちへの 優しい別れ これは私の人生じゃない ただ友だちへの優しい別れ
