[Letra de "Que Me Quedes Tú"]
[「Que Me Quedes Tú」の歌詞]
Que se arruinen los canales de noticias Con lo mucho que odio la televisión Que se vuelvan anticuadas las sonrisas Y se extingan todas las puestas de sol Que se supriman las doctrinas y deberes Que se terminen las peliculas de acción Que se destruyan en el mundo los placeres Y que se escriba hoy una última canción
ニュースのチャンネルが全部壊れてしまってもいい テレビなんて大嫌いだし 笑顔が時代遅れになって 夕日が全部消えてしまってもいい 教えや義務がなくなってもいい アクション映画がなくなってもいい 世界の楽しみが全部なくなって 最後の歌が今日書かれてしまってもいい
Pero que me quedes tú Y me quede tu abrazo Y el beso que inventas cada día Y que me quede aquí después del ocaso Para siempre tu melancolía Por que yo, sí, que dependo de tí Y si me quedas tú Me queda la vida
でも、あなたはそばにいて あなたの抱擁がそばにあって あなたが毎日作り出すキスがそばにあって そして日没の後もここにいて あなたの憂鬱が永遠にそばにあって だって私は、そう、あなたに頼っているの あなたがそばにいてくれたら 人生は残る
Que desaparezcan todos los vecinos Y se coman las sobras de mi inocencia Que se vayan uno a uno los amigos Y acribillen mi pedazo de conciencia Que se consuman las palabras en los labios Que contaminen todo el agua del planeta O que renuncien los filántropos y sabios Y que se muera hoy hasta el último poeta
隣人がみんな消えてしまってもいい そして私の無邪気さの残骸を食べてしまってもいい 友達が一人ずついなくなって 私の良心の欠片を銃撃してもいい 唇の言葉が燃え尽きてしまってもいい 地球の水が全部汚染されてしまってもいい 慈善家や賢者たちがみんな辞任してもいい そして最後の詩人が今日死んでしまってもいい
Pero que me quedes tú Y me quede tu abrazo Y el beso que inventas cada día Y que me quede aquí después del ocaso Para siempre tu melancolía Por que yo, yo, sí, sí, que dependo de tí Y si me quedas tú Me queda la vida
でも、あなたはそばにいて あなたの抱擁がそばにあって あなたが毎日作り出すキスがそばにあって そして日没の後もここにいて あなたの憂鬱が永遠にそばにあって だって私は、私は、そう、そう、あなたに頼っているの あなたがそばにいてくれたら 人生は残る
[Instrumental]
[インストゥルメンタル]
Pero que me quedes tú Y me quede tu abrazo Y el beso que inventas cada día Y que me quede aquí después del ocaso Para siempre tu melancolía Por que yo, yo, sí, sí, que dependo de tí Y si me quedas tú Me queda la vida
でも、あなたはそばにいて あなたの抱擁がそばにあって あなたが毎日作り出すキスがそばにあって そして日没の後もここにいて あなたの憂鬱が永遠にそばにあって だって私は、私は、そう、そう、あなたに頼っているの あなたがそばにいてくれたら 人生は残る
