When I was a lad And old Shep was a pup Over hills and meadows we'd stray Just a boy and his dog We were both full of fun We grew up together that way
僕がまだ少年だった頃 老いたシェップは子犬だった 丘や草原をさまよったものだ 少年と愛犬 二人とも遊びに夢中だった そうやって一緒に成長していった
I remember the time At the old swimmin' hole When I would have drowned beyond doubt But old Shep was right there To the rescue he came He jumped in and helped pull me out
あの時のことを覚えている 古い水泳場 僕は間違いなく溺れていたはずだ でも老いたシェップがそこにいてくれた 助けに駆けつけてくれた シェップは飛び込んで僕を助け出してくれた
As the years fast did roll Old Shep, he grew old His eyes were fast growing dim And one day the doctor Looked at me and said "I can do no more for him, Jim"
年月が過ぎるのは早いものだ 老いたシェップは歳をとった 目はだんだんかすんでいった そしてある日医者から 「もうこれ以上は何もできない」と告げられた
With hands that were trembling I picked up my gun And aimed it at Shep's faithful head I just couldn't do it I wanted to run I wish they would shoot me instead
震える手で銃を取り シェップの忠実な頭をねらった でもどうしてもできなかった 逃げ出したかった むしろ僕が撃たれてしまえばよかったのに
He came to my side And he looked up at me And laid his old head on my knee I had struck the best friend That a man ever had I cried so I scarcely could see
シェップは僕のそばに来て 僕を見上げて 老いた頭を膝に預けた 僕は男が持てる最高の友人を失ってしまった 涙が止まらなくてほとんど何も見えなかった
Old Shep, he has gone Where the good doggies go And no more with old Shep will I roam But if dogs have a heaven There's one thing I know Old Shep has a wonderful home
老いたシェップは旅立った 良い犬たちが行く場所へ もうシェップと一緒にはさまよえない でももし犬の天国があるなら 一つだけ確かなことがある 老いたシェップは素晴らしい家で暮らしているだろう
