I tried so hard, my dear To show that you're my every dream Yet you're afraid each thing I do Is just some evil scheme A memory from your lonesome past Keeps us so far apart Why can't I free your doubtful mind And melt your cold, cold heart?
一生懸命、君が僕の夢中だってことを示そうとしたんだけど でも君は何をするにも恐れていて 僕の行動が全部邪悪な企みだって 過去の寂しい思い出が 僕たちを引き裂いている どうして君の疑いを晴らしてあげられないんだろう 君の冷え切った心を溶かしてあげられないんだろう
Another love before my time Made your heart sad and blue And so my heart is paying now For things I didn't do In anger, unkind words are said That make the teardrops start Why can't I free your doubtful mind And melt your cold, cold heart?
過去の恋人が君を傷つけたんだ 心は悲しみでいっぱいになった だから今は僕の心も傷ついている 僕が何も悪くないのに 怒りで、意地悪な言葉を吐いてしまう それが涙を誘うんだ どうして君の疑いを晴らしてあげられないんだろう 君の冷え切った心を溶かしてあげられないんだろう
You'll never know how much it hurts To see you sit and cry You know you need and want my love Yet you're afraid to try Why do you run and hide from life? To try it just ain't smart Why can't I free your doubtful mind And melt your cold, cold heart?
君が座って泣いているのを見るのは、どれほどつらいことか、君は知らないだろう 僕の愛が必要で、欲しいってわかっているのに 試そうとしないんだ どうして人生から逃げ出すんだ？ 試してみるのが賢明じゃないのか？ どうして君の疑いを晴らしてあげられないんだろう 君の冷え切った心を溶かしてあげられないんだろう
There was a time when I believed That you belonged to me But now I know your heart is shackled To a memory The more I learn to care for you The more we drift apart Why can't I free your doubtful mind And melt your cold, cold heart?
君が僕のものだって信じていた時もあった でも今は君の心は 過去の思い出に縛られているってわかったんだ 君を愛するほどに 僕たちは離れていく どうして君の疑いを晴らしてあげられないんだろう 君の冷え切った心を溶かしてあげられないんだろう
