We've been together for so very long But now things are changing, oh, I wonder what's wrong Seems you don't want me around The passion is gone and the flame's died down I guess I lost a little bit of self-esteem That time that you made it with the whole hockey team You used to think I was nice Now you tell all your friends that I'm the Antichrist
私たちはとても長い間一緒にいました でも今は状況が変わって、何が間違っているのかしら あなたは私と一緒にいたくないみたい 情熱は消え、炎は消えた あなたがホッケーチーム全員とやった時、私は少し自尊心を失ったと思う あなたは私がいい人だと思っていた 今では友達みんなに私が反キリスト者だって言ってる
Oh-oh, why did you disconnect the brakes on my car? That kind of thing is hard to ignore Got a funny feeling you don't love me anymore
ああ、なぜ私の車のブレーキを外したの？ そういうことは無視できないわ もうあなたは私を愛していないという変な感じがする
I knew that we were having problems when You put those piranhas in my bathtub again You're still the light of my life Oh darling, I'm beggin', won't you put down that knife? You know, I even think it's kinda cute the way You poison my coffee just a little each day I still remember the way that you laughed When you pushed me down the elevator shaft
私たちに問題があると分かったのは あなたが私の浴槽にピラニアを入れた時 あなたは今でも私の人生の光 お願いだから、そのナイフを置いてくれない？ 毎日少しずつコーヒーに毒を入れるのが可愛いと思う エレベーターのシャフトに突き落とした時のあなたの笑い方を今でも覚えている
Oh, if you don't mind me asking, what's this poisonous cobra Doing in my underwear drawer? Sometimes I get to thinking you don't love me anymore
ああ、聞いてもいい？この毒コブラは 私の下着の引き出しの中で何をしているの？ 時々、あなたはもう私を愛していないんじゃないかと思う
You slammed my face down on the barbecue grill Now my scars are all healing, but my heart never will You set my house on fire You pulled out my chest hairs with an old pair of pliers Oh, you think I'm ugly and you say I'm cheap You shaved off my eyebrows while I was asleep You drilled a hole in my head Then you dumped me in a drainage ditch and left me for dead
あなたは私の顔をバーベキューグリルに叩きつけた 傷跡は治っても、心は決して治らない あなたは私の家に火をつけた 古いペンチで私の胸毛を抜いた あなたは私が醜くてケチだと言う 私が寝ている間に眉毛を剃った 私の頭に穴を開けた それから排水溝に突き落として死なせた
Oh, you know this really isn't like you at all You never acted this way before Honey, something tells me you don't love me anymore Oh no, no Got a funny feeling you don't love me anymore...
これは本当にあなたらしくない 今までこんな風にしたことはなかった 何かが私に、あなたはもう私を愛していないと言っている ああ、違う、違う もうあなたは私を愛していないという変な感じがする…
