Learning to Fly

Into the distance, a ribbon of black Stretched to the point of no turning back A flight of fancy on a windswept field Standing alone, my senses reel A fatal attraction is holding me fast How can I escape this irresistible grasp?

彼方へ、黒いリボンが伸びていく 引き返すことのできない地点まで 吹きさらしの野原での空想の飛行 独り立ち、感覚が揺らぐ 致命的な魅力が私を捉えている どうすればこの抗えない力から逃れられるのか？

Can't keep my eyes from the circling sky Tongue-tied and twisted Just an earthbound misfit, I

旋回する空から目を離せない 舌がもつれ、心がねじれる 地に縛られた不適合者、私

Ice is forming on the tips of my wings Unheeded warnings, I thought, I thought of everything No navigator to find my way home Unladen, empty and turned to stone

氷が羽の先端にできている 無視された警告、すべてを考えたと思っていたのに 家路を見つけるためのナビゲーターはいない 荷を下ろした、空っぽの、石と化した

A soul in tension that's learning to fly Condition grounded, but determined to try

緊張した魂が飛び方を学んでいる 地に縛られているが、挑戦しようと決意している

Can't keep my eyes from the circling skies Tongue-tied and twisted Just an earthbound misfit, I

旋回する空から目を離せない 舌がもつれ、心がねじれる 地に縛られた不適合者、私

Above the planet on a wing and a prayer My grubby halo, a vapor trail in the empty air Across the clouds, I see my shadow fly Out of the corner of my watering eye A dream unthreatened by the morning light Could blow this soul right through the roof of the night

惑星の上、翼と祈りを胸に 私の汚れた後光、空虚な空に浮かぶ飛行機雲 雲の上、私の影が飛ぶのを見る 涙ぐむ目の端から 朝の光に脅かされない夢 この魂を夜の屋根の向こうへ吹き飛ばす

There's no sensation to compare with this Suspended animation, a state of bliss

これ以上の感覚はない 宙吊りのアニメーション、至福の状態

Can't keep my mind from the circling skies Tongue-tied and twisted Just an earthbound misfit, I

旋回する空から心を離せない 舌がもつれ、心がねじれる 地に縛られた不適合者、私