Who's the man? (the-the-the, the man in the middle) Who's the man? (the-the man, the-the man in the middle) Who's the man? (the-the man, the-the man in the middle) Who's the man? (who-who, who's the man-man-man?)
男は誰だ？（真ん中の男） 男は誰だ？（真ん中の男） 男は誰だ？（真ん中の男） 男は誰だ？（誰だ、男は誰だ？）
When I reminisce, ignorance was bliss Back in the days where the magic exist Never be the same as it was, 'cause the way it was Just another day in the maze of a myth Had a lot of fun livin' life on the run Never had chance to pause to get a better glance Everything was free and everything was fast Never even thought it wouldn't last When you got the mind of a man in the middle Life is just a big fat riddle, so figure it out Always thinkin' that you know every little thing there is to know But you don't really know, you know? It's like love, some people get it For some it's just a glove that just never fitted For me, it's just a pain in the ass But I'm addicted to the taste of hopin' it could last
思い出すと、無知は至福だった 魔法が存在したあの頃に 昔のようには二度となれない、だって昔は ただの神話の迷宮での一日 逃亡生活を楽しんでいた 立ち止まってよく見る機会はなかった すべてが自由で、すべてが速かった それが続かないとは考えもしなかった 真ん中にいる男の心を持っていると 人生は大きな謎、だから解き明かせ 自分が知っているべきことをすべて知っていると思っている でも本当は知らないんだろ？ 愛のようなものだ、手に入れる人もいれば 合わない手袋のような人もいる 私にとって、それはただの苦痛だ でも、それが続くことを願う味に夢中になっている
Another day, another night inside a lonely world Another game, another fight inside a lonely world Another wrong, another right inside a lonely world Such a lonely world, such a lonely world
孤独な世界での別の日、別の夜 孤独な世界での別のゲーム、別の戦い 孤独な世界での別の間違い、別の権利 なんて孤独な世界なんだ、なんて孤独な世界なんだ
Who's the man? (the-the-the man-man, man in the middle) Who's the man? (the-the, the-the man, man in the middle) Who's the man? (man, man-man in the middle, in the middle) Who's the man? (who-who's the man?)
男は誰だ？（真ん中の男） 男は誰だ？（真ん中の男） 男は誰だ？（真ん中の男） 男は誰だ？（男は誰だ？）
Maybe I'm a target for people that are bitter At least I can say that I've never been a quitter I remember high school, man, I hated high school It was like prison with bullies always puttin' me down Just a little skater-boy they could pick on I learned to forgive 'em, now I got the balls they can lick on I loved sneakin' out when my mom was asleep With my Gothic girlfriend makin' love in the creek With the mind of a man in the middle It could be the end of the world as we know it Still, I never want it all and I never want it now I just wanna cruise, if I lose, then I'll figure it out How the times files, even with the blink of an eye When you're young, you absorb like a sponge in disguise Then you get a little older and gather your thoughts It's was amazing what you learn when you've never been taught, you know?
多分私は苦い人たちの標的 少なくとも私は諦めたことがないと言える 高校時代を覚えている、嫌だった いじめっ子にいつもいじめられる刑務所みたいだった ただのスケーターボーイ、いじめられる 彼らを許すことを学んだ、今は彼らが舐められるものを持っている 母が寝ている間にこっそり抜け出すのが好きだった ゴシックな彼女と小川で愛を交わした 真ん中にいる男の心で 世界の終わりかもしれない それでも、私はすべてを望んでいないし、今すぐには望んでいない ただ流されていたい、負けたら、考えればいい 時はあっという間に過ぎていく 若い頃は、変装したスポンジのように吸収する 少し年を取って、考えをまとめる 何も教えられていないのに学ぶことは驚くべきことだ
Another day, another night inside a lonely world Another game, another fight inside a lonely world Another wrong, another right inside a lonely world Such a lonely world, such a lonely world
孤独な世界での別の日、別の夜 孤独な世界での別のゲーム、別の戦い 孤独な世界での別の間違い、別の権利 なんて孤独な世界なんだ、なんて孤独な世界なんだ
No matter how hard I can try inside a lonely world No one can hear me when I cry inside a lonely world I'll never know the reasons why inside a lonely world Such a lonely world (Such a lonely world) No matter how hard I can try inside a lonely world No one can hear me when I cry inside a lonely world I'll never know the reasons why inside a lonely world Such a lonely world, such a lonely world
どんなに頑張っても、孤独な世界の中で 誰も私の泣き声を聞かない、孤独な世界の中で 理由がわからない、孤独な世界の中で なんて孤独な世界なんだ（なんて孤独な世界なんだ） どんなに頑張っても、孤独な世界の中で 誰も私の泣き声を聞かない、孤独な世界の中で 理由がわからない、孤独な世界の中で なんて孤独な世界なんだ、なんて孤独な世界なんだ
Another day, another night inside a lonely world Another game, another fight inside a lonely world Another wrong, another right inside a lonely world Such a lonely world, such a lonely world
孤独な世界での別の日、別の夜 孤独な世界での別のゲーム、別の戦い 孤独な世界での別の間違い、別の権利 なんて孤独な世界なんだ、なんて孤独な世界なんだ
Who's the man? (In such a lonely world) Who-who's the man? (In such a lonely world) Who-who's the man? (In such a lonely world) Who-who's the man... (In such a lonely world) (In such a lonely world) (In such a lonely world) (In such a lonely world) (Such a lonely world, such a lonely world)
男は誰だ？（こんな孤独な世界で） 男は誰だ？（こんな孤独な世界で） 男は誰だ？（こんな孤独な世界で） 男は誰だ？（こんな孤独な世界で） （こんな孤独な世界で） （こんな孤独な世界で） （こんな孤独な世界で） （こんな孤独な世界で、こんな孤独な世界で）