Uh Aiight Check Slim, Shady, through the mic kid, Uh Slim Shady, Oh
Uh オーライ チェック スリム、シェイディ、マイクを通してみんなに、Uh スリム・シェイディ、オー
I don't do black music, I don't do white music I make fight music for high school kids I put lives at risk when I drive like this Get a slipped disc from a Limp Bizkit disc I just missed the gift list for Christmas gifts So I get pissed and can't pick which wrist to slit Little rich kids in cribs don't attempt this shit So step back while I primp up to pimp this bitch So I say to the girl, I'm like, "What up, girl? Shut up, girl!" Then showed her a cut up squirrel She screamed bloody murder so loud everybody heard her Slapped me in the mouth and called me a nutty murderer I moved on to two blondes kissin' on a futon (Ayo, baby! What are you on?) I looked at 'em both and I was like, "Look Check this out, toots, I'm lookin' for Cookie Puss I need to speak to him immediately They played my video on MTV last week" And just when I was thinking I was all that and then some In comes Fred Durst: Yo Shady, let me get some!
俺は黒人音楽も白人音楽もしない 高校生のガキども向けの喧嘩音楽を作る こんな運転をしてるから命が危ない リム・ビズキットのディスクでぎっくり腰になる クリスマスプレゼントのギフトリストに載ってなかった だから腹を立てて、どっちの手首を切るか選べない 豪邸に住む金持ちのガキはこんなことするな だから俺が着飾ってこの女をたらす間は下がれ だからその女の子に、"なぁ、何やってんだ？ 黙ってろ！"って言うんだ それから彼女に切り刻んだリスを見せた 彼女はめちゃくちゃ大声で叫んだからみんな聞こえた 俺の顔を叩いて、クレイジーな殺人者って呼んだ そのあと、ふとんの上でキスしてるブロンドの女ふたりに出くわした（おい、ベイビー！何やってんだ？) 二人の女を見て、"おい ちょっと聞いてくれ、お嬢さん、クッキープッスを探してるんだ すぐに彼に話さなきゃいけない 先週MTVで俺のビデオが流れたんだ" ちょうど自分が最高で最高を超えてるとおもった時に フレッド・ダーストが来た：よ、シェイディ、ちょっと貸してくれ！
Who knows what galaxy I came from? One where a bass drum hung from my high chair Now I'm a nightmare, you stay right there I got the fever for the flavor of a single See, me and Shady, I think we got it locked down Shocked by the sound, I got you crusin' with your top down These two blondes I offered them both a drink And this you would think could get the party started But instead them girls turned their heads Opened up their mouth, smelled like somebody farted So it was time for me to move on Shady said the living room was a dance floor So turn me loose, I was cuttin' the rug with this chick Bumped into this dude who was a drunk and a prick Rambling on about how he was gonna kill me, wow! I spilled a drink on his shirt But no, he insisted we should go And before I could drop him, Shady had to clock him The music stopped, the party stood in shock I looked around, grabbed the cutest girl and did the smurf
どこの銀河から来たのかわからないんだ？ 俺のハイチェアにはベースドラムがぶら下がってた 今は悪夢だ、お前はそこにいろ シングルみたいな味が欲しいんだ 見てくれよ、俺とシェイディは、きっと成功すると思う 音に衝撃を受けて、トップダウンでクルーザーに乗ってるんだ この二人のブロンドに、二人とも飲み物を奢ったんだ きっとパーティーが始まると思ったんだ でも、その女たちは顔をそむけたんだ 口を開けて、誰かのオナラの匂いがした だから俺は去ることにした シェイディはリビングルームはダンスフロアだって言った だから俺を解放してくれ、この女と踊ってたんだ 酔っ払ってめちゃくちゃな男にぶつかったんだ 俺を殺すってずっと言ってた、うわー! 彼のシャツに飲み物をこぼしちゃった でも、彼は一緒に行こうって言い張った 俺が彼を叩く前に、シェイディが殴らなきゃいけなかった 音楽は止まって、パーティーはショックで固まった 周りを見渡して、一番可愛い子をつかまえてスマーフを踊った
Turn me loose Turn me loose Turn me loose This party's going my way Or no way at all Why don't you turn me loose Turn me loose Turn me loose This party's going my way Or no way at all Why don't you...
俺を解放してくれ 俺を解放してくれ 俺を解放してくれ このパーティーは俺の思うように進むんだ そうでなければ、絶対に無理 俺を解放してくれないか？ 俺を解放してくれ 俺を解放してくれ このパーティーは俺の思うように進むんだ そうでなければ、絶対に無理 お願いだから...
Turn me loose You better tell them to come reshingle the roof Just keep feeding me free drinks 'til I puke Then Fred will ask me to lead sing in his group I'm sitting at the bar and I'm not being approached ‘Cause Fred's over there stealing all of my hoes "Yo, Fred, save me some" I walked up to these Siamese twins And asked to have a threesome I told 'em, "Two heads are better than one Plus, I respect how y'all roll together as one" Got a slap in the teeth and a kick in the groin Stood up, like, "Hey, wait, where are you going?!" Oh well, three strikes and I'm out And I just struck out two times in a row (Ouch!) I ain't trying no more, fuck it, I'm chillin' Did a shot of Jäger, fell asleep on the ceiling
俺を解放してくれ 屋根を修理しに来いって言った方がいい 吐くまでただ酒を飲み続けろ そうすればフレッドは俺に彼のグループのリードボーカルをやらせる バーに座ってて、誰も声をかけてこない だってフレッドはあっちで俺の女たちを全部盗んでるんだ "よ、フレッド、ちょっと残しといてくれ" 俺はシamese twinsのところに歩いて行って 三人でやることを頼んだ "頭が二つある方が一つよりいいだろ それに、二人で一緒に行動してるのを見習うよ" 歯を叩かれて、股間を蹴られた 立ち上がって、"おい、ちょっと待てよ、どこに行くんだ？" まぁ、三振アウトか 連続で二度も三振だよ（痛っ！) もういいや、やめた、落ち着く イエーガーを一杯飲んで、天井で寝てしまった
Who knows what galaxy I came from? One where a bass drum hung from my high chair Now I'm a nightmare, you stay right there I got the fever for the flavor of a single See, me and Shady, I think we got it locked down Shocked by the sound, I got you crusin' with your top down These two blondes I offered them both a drink And this you would think could get the party started But instead the girls turned their heads Opened up their mouth, smelled like somebody farted So it was time for me to move on Shady said the living room was a dance floor So turn me loose, I was cuttin' the rug with this chick Bumped into this dude who was a drunk and a prick Rambling on about how he was gonna kill me, wow! I spilled a drink on his shirt
どこの銀河から来たのかわからないんだ？ 俺のハイチェアにはベースドラムがぶら下がってた 今は悪夢だ、お前はそこにいろ シングルみたいな味が欲しいんだ 見てくれよ、俺とシェイディは、きっと成功すると思う 音に衝撃を受けて、トップダウンでクルーザーに乗ってるんだ この二人のブロンドに、二人とも飲み物を奢ったんだ きっとパーティーが始まると思ったんだ でも、その女たちは顔をそむけたんだ 口を開けて、誰かのオナラの匂いがした だから俺は去ることにした シェイディはリビングルームはダンスフロアだって言った だから俺を解放してくれ、この女と踊ってたんだ 酔っ払ってめちゃくちゃな男にぶつかったんだ 俺を殺すってずっと言ってた、うわー! 彼のシャツに飲み物をこぼしちゃった
Turn me loose Turn me loose Turn me loose This party's going my way Or no way at all Why don't you turn me loose Turn me loose Turn me loose This party's going my way Or no way at all Why don't you turn me loose Turn me loose Turn me loose This party's going my way Or no way at all Why don't you turn me loose Turn me loose Turn me loose This party's going my way Or no way at all Why don't you turn me loose Turn me loose Turn me loose
俺を解放してくれ 俺を解放してくれ 俺を解放してくれ このパーティーは俺の思うように進むんだ そうでなければ、絶対に無理 お願いだから俺を解放してくれ 俺を解放してくれ 俺を解放してくれ このパーティーは俺の思うように進むんだ そうでなければ、絶対に無理 お願いだから俺を解放してくれ 俺を解放してくれ 俺を解放してくれ このパーティーは俺の思うように進むんだ そうでなければ、絶対に無理 お願いだから俺を解放してくれ 俺を解放してくれ 俺を解放してくれ このパーティーは俺の思うように進むんだ そうでなければ、絶対に無理 お願いだから俺を解放してくれ 俺を解放してくれ 俺を解放してくれ
