Each place I go only the lonely go Some little small café The songs I know only the lonely know Each melody recalls a love that used to be
私が行く場所は、孤独な人が行く場所 小さなカフェ 私が知っている歌は、孤独な人が知っている歌 それぞれのメロディーが、かつての愛を思い出させる
The dreams I dream only the lonely dream Of lips as warm as May That hopeless scheme only the lonely scheme That soon somewhere you'll find the one that used to care
私が夢見る夢は、孤独な人が夢見る夢 五月の様に温かい唇 私が企む儚い計画は、孤独な人が企む計画 いつかどこかで、かつて愛してくれた人を見つけられると
And you recall each fun time Those picnics at the beach when love was new It well could be the one time A hopeless little dream like that comes true
楽しかった時を思い出す 愛が生まれたばかりの頃の、ビーチでのピクニック もしかしたら、あの時が そんな儚い夢が叶う唯一の時だったのかもしれない
If you find love, hang on to each caress And never let love go For when it's gone, you'll know the loneliness The heartbreak only the lonely know
もし愛を見つけたら、その愛撫を大切にして 決して愛を手放さないで 愛を失ったら、孤独を知ることになる 孤独な人だけが知る、心の痛みを
