10...9...8...7.6.5...4...3...2...
10…9…8…7…6…5…4…3…2…
One second please!
1秒待って！
Please Mr. Kennedy (Uh oh!) I don't wanna go (please don't shoot me into outer space) P-P-Please Mr. Kennedy (Uh oh!) I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
ケネディさん、お願い (うっ、おっと！) 行きたくないんだ (お願い、宇宙に打ち上げないで) ケネディさん、お願い (うっ、おっと！) 行きたくないんだ (お願い、宇宙に打ち上げないで)
I sweat when they stuff me in the pressure suits Bubble helmet, Flash Gordon boots Nowhere up there in gravity zero (outer...space) I need to breathe, don't need to be a hero (outer...space) Are you reading me loud and clear? Oh!
圧力スーツを着せられると汗が出るんだ バブルヘルメット、フラッシュ・ゴードンのブーツ 無重力空間では何もない (宇宙…空間) 呼吸する必要があるんだ、ヒーローになる必要はない (宇宙…空間) 聞こえてるかい？ ああ！
Please Mr. Kennedy (Uh oh!) I don't wanna go (please don't shoot me into outer space) P-P-Please Mr. Kennedy (Uh oh!) I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
ケネディさん、お願い (うっ、おっと！) 行きたくないんだ (お願い、宇宙に打ち上げないで) ケネディさん、お願い (うっ、おっと！) 行きたくないんだ (お願い、宇宙に打ち上げないで)
I'm six-foot two, and so perhaps you'll Tell me how to fit into a five foot capsule I won't be known as man of the century If I burn up upon reentry Gotta red-blooded wife with a healthy libido (outer...space) You'll lose her vote if you make her a widow (outer...space) And who'll play catch out in the back with our kid? Oh!
身長183cmで、だから 5フィートの宇宙船にどうやって乗ればいいのか教えてくれ 再突入時に燃え尽きてしまったら、21世紀の男なんて呼ばれない 健康的で情熱的な妻がいるんだ (宇宙…空間) 彼女を未亡人にしてしまったら、彼女の投票は失うぞ (宇宙…空間) それに、誰と裏庭でキャッチボールをするんだ？ ああ！
Please Mr. Kennedy (Uh oh!) I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
ケネディさん、お願い (うっ、おっと！) 行きたくないんだ (お願い、宇宙に打ち上げないで)
Countdown! 10...9...8...7.6.5...4...3...2...
カウントダウン！ 10…9…8…7…6…5…4…3…2…
Oh no!
ああ、ダメだ！
Please Mr. Kennedy (Uh oh!) I don't wanna go (please don't shoot me into outer space) P-P-Please (oh please!) P-P-Please (oh please!) Please (oh please!) Please don't shoot me into outer space! P-P-Please (oh please!) Please (oh please!) Please don't shoot me into outer space!
ケネディさん、お願い (うっ、おっと！) 行きたくないんだ (お願い、宇宙に打ち上げないで) お願い (お願い！) お願い (お願い！) お願い (お願い！) お願い、宇宙に打ち上げないで！ お願い (お願い！) お願い (お願い！) お願い、宇宙に打ち上げないで！
